Перевод текста песни Red Right Hand (Peaky Blinders) - Tim Barton

Red Right Hand (Peaky Blinders) (оригинал)

Take a litle walk to the edge of town
Go across the tracks
Where the viaduct looms,
Like a bird of doom
As it shifts and cracks
Where secrets lie in the border fires,
In the humming wires
Hey man, you know
You’re never coming back
Past the square, past the bridge,
Past the mills, past the stacks

On a gathering storm comes
A tall handsome man
In a dusty black coat with
A red right hand

He’ll wrap you in his arms,
Tell you that you’ve been a good boy
He’ll rekindle all the dreams
It took you a lifetime to destroy
He’ll reach deep into the hole,
Heal your shrinking soul
But there won't be a single thing
That you can do
He’s a god, he’s a man,
He’s a ghost, he’s a guru

They’re whispering his name
Through this disappearing land
But hidden in his coat
Is a red right hand

You don't have no money?
He’ll get you some
You don't have no car? He’ll get you one
You don't have no self-respect,
You feel like an insect
Well don’t you worry buddy,
Cause here he comes
Through the ghettos and the barrio
And the bowery and the slum

A shadow is cast wherever he stands
Stacks of green paper in his
Red right hand

You’ll see him in your nightmares,
You’ll see him in your dreams
He’ll appear out of nowhere but
He ain’t what he seems
You’ll see him in your head,
On the TV screen
And hey buddy, I’m warning
You to turn it off
He’s a ghost, he’s a god,
He’s a man, he’s a guru

You’re one microscopic cog
In his catastrophic plan
Designed and directed by
His red right hand

Красная Правая Рука (Острые Шоры) (перевод)

Пройдись до окраин, где город крошится в прах,
Переходя через рельсы — подлинные грани судьбы,
Там виадук вздымается — немой исполин без числа,
Словно роковая птица на мрачной дуге тишины,
Когда перекосы ломают его костяные тела,
Где тайны клубятся в пограничных кострах у земли,
В жужжаньи проводов, где искра рыщет, слепа,
Эй, друг, ты ведь знаешь —
Туда нет обратного пути.
За площадью, где дремлет эхо, за мостовой,
За мельничным хрипом, за чёрным дымом труб,

В сгущающейся буре, в шорохе тугом —
Входит высокий, красивый человек —
В чёрном, затянутом пылью, пальто,
С его алой десницей в руке.

Он сомкнёт твои плечи в объятиях —
И молвит, что ты был праведен, честен,
Он вернёт те мечты, что тобою сожжены
За годы, ушедшие прахом, в безмолвной войне.
Он опустит ладонь в самую глубь ямы,
Исцелит умирающую душу в тебе,
Но не будет ни капли того, что ты
Сумеешь изменить или сделать сам.
Он — бог и земной человек,
Он — призрак и мудрец,

Его имя шепчет сквозняк
В угасающей этой стране.
Но в складках его плаща
Таится алая правая кисть.

Нет ни гроша за душой?
Он насыплет тебе серебра.
Нет машины? Он выведет ключ.
Нет чести в груди,
Ты чувствуешь — стал жуком.
Ну не тревожься, брат мой,
Ведь вот он уже идёт,
Сквозь гетто, бараки, теснины,
По закоулкам, где глина и сажа,

Тень его лёгла, где бы он ни стоял,
Стопки зелёных бумаг в его
Алой сильной руке.

Ты встретишь его в кошмарах,
Ты встретишь его в своих снах;
Он вспорхнёт из ниоткуда, но
Он вовсе не тот, кем кажется.
Ты увидишь его в голове,
На тусклом экране ТВ,
Эй, приятель, предупреждаю:
Отключи приёмник скорей.
Он — призрак, он — бог,
Он — человек и гуру.

Ты — микроскопическая шестерёнка
В его гибельном плане всерьёз,
Чертёж и пьеса, что выстроены
Его алой правой рукой.