Перевод текста песни Something New - Thugga Massina, Guala

Something New (оригинал)

Baby I can’t live a lie
And I know one day we must die
So I just have to say goodbye
Standing on the drifting sky
And that’s so hard for me to do
'Cause you love me and I love you
After all that we’ve been through
I’m searching for something new
Thought about jumping the broom, now I think that I was jumping the gun
I had you over the moon, now you want everything under the sun
I must admit it, we had a wonderful run, now look at what we’ve become
Sorry for venting, but I ain’t Hilary Clinton, girl ain’t no holin' my tongue
You say that I’m always in a bad mood
I’ve been Fat Joe with the dance moves
Had to lean back, didn’t know how you would react especially when your soul is
tattooed
And you always say I don’t report back, treat the studio like it’s Cancun
And you girls say that I’m a dirt bag, always try to put me in a vacuum — Damn!
So effervescent — girl it’s a blessing to be in your presence
Valuable lessons wrapped up in your essence
But girl we’ve been dating since our adolescence
Deep conversations 'bout where we were headed
We’d fornicate and then stare at the crescent
Although we’ve come to the end of the road, I tell you Godspeed on the highway
to Heaven
I wish you nothing but luck
I want you running it up
I hope you harbor no hard feelings
«Lamb To The Slaughter», 'cause Lord willing —
We’ll meet again and we can be friends or butterflies in another life
I’m going solo, my cup aside
Trying a bolo, not cutting ties
Baby I can’t live a lie
And I know one day we must die
So I just have to say goodbye
Standing on the drifting sky
And that’s so hard for me to do
'Cause you love me and I love you
After all that we’ve been through
I’m searching for something new

(перевод)

Детка, я не могу жить во лжи
И я знаю, что однажды мы должны умереть
Так что мне просто нужно попрощаться
Стоя на дрейфующем небе
И мне так трудно это сделать
Потому что ты любишь меня, и я люблю тебя
После всего, через что мы прошли
Я ищу что-то новое
Думал о том, чтобы прыгнуть с метлы, теперь я думаю, что поторопился
У меня была ты на луне, теперь ты хочешь все под солнцем
Должен признать, у нас был замечательный пробег, а теперь посмотрите, во что мы превратились
Извините за высказывание, но я не Хилари Клинтон, девушка не держит язык за зубами
Ты говоришь, что я всегда в плохом настроении
Я был Толстым Джо с танцевальными движениями
Пришлось откинуться назад, не знал, как ты отреагируешь, особенно когда твоя душа
татуированный
И ты всегда говоришь, что я не отчитываюсь, обращаюсь со студией, как будто это Канкун.
А вы, девочки, говорите, что я грязный мешок, всегда пытаетесь засунуть меня в пылесос — Черт!
Такая искрометная — девочка, это счастье быть в твоем присутствии
Ценные уроки, заключенные в вашей сути
Но девушка, с которой мы встречаемся с подросткового возраста
Глубокие разговоры о том, куда мы направляемся
Мы прелюбодействовали, а потом смотрели на полумесяц
Хоть мы и подошли к концу пути, я говорю тебе, что на трассе тебе повезло,
на небеса
Желаю тебе только удачи
Я хочу, чтобы ты запустил его
Надеюсь, ты не питаешь обид
«Агнец на заклание», потому что воля Господа —
Мы встретимся снова, и мы можем быть друзьями или бабочками в другой жизни
Я иду один, моя чашка в стороне
Пробовать боло, а не разрывать галстуки
Детка, я не могу жить во лжи
И я знаю, что однажды мы должны умереть
Так что мне просто нужно попрощаться
Стоя на дрейфующем небе
И мне так трудно это сделать
Потому что ты любишь меня, и я люблю тебя
После всего, через что мы прошли
Я ищу что-то новое