Перевод текста песни I Hate Everything About You -

I Hate Everything About You (оригинал)

Every time we lie awake
After every hit we take
Every feeling that I get
But I haven't missed you yet

Every roommate kept awake
By every sigh and scream we make
All the feelings that I get
But I still don't miss you yet

Only when I stop to think about it

I hate everything about you
Why do I love you
I hate everything about you
Why do I love you

Every time we lie awake
After every hit we take
Every feeling that I get
But I haven't missed you yet

Only when I stop to think about it

I hate everything about you
Why do I love you
I hate everything about you
Why do I love you

Only when I stop to think
About you, I know
Only when you stop to think
About me, do you know

I hate everything about you
Why do I love you
You hate everything about me
Why do you love me

I hate
You hate
I hate
You love me

I hate everything about you
Why do I love you

Я Ненавижу В Тебе Все (перевод)

Всякий раз, когда мы в стужу ночи не спим,
Словно волны на скалах — удары ложатся меж нами,
Каждый отголосок чувства во мне зреет — тяжел и терпок,
Но тоска по тебе меня так и не тронула.

Все, кто делил со мной ночи — невольники наших тревог,
Каждый выдох и крик, что, как ветер, скользит по стеклу,
Весь этот спектр чувств, что гнездится во мне, словно корень под снегом,
Но мне неведома скука по имени ты.

Лишь когда останавливаюсь, чтобы в суть вглядеться,

Я ненавижу — как отравленный сад — всё, что есть в тебе,
Но отчего же люблю тебя — будто запретный плод?
Я ненавижу — как шипы на сирени — всё, что есть в тебе,
Но почему ж в груди моей — всё же любовь?

Всякий раз, когда мы в стужу ночи не спим,
Словно волны на скалах — удары ложатся меж нами,
Каждый отголосок чувства во мне зреет — тяжел и терпок,
Но тоска по тебе меня так и не тронула.

Только если осмелюсь взглянуть в глубину этой боли,

Я ненавижу — как отравленный сад — всё, что есть в тебе,
Но отчего же люблю тебя — будто запретный плод?
Я ненавижу — как шипы на сирени — всё, что есть в тебе,
Но почему ж в груди моей — всё же любовь?

Только если замру и взгляну не мигая,
Тебя вспоминая — я знаю ответ.
Только если ты вдруг остановишься — вглядишься в меня,
Обо мне ли узнаешь ты тайну мою?

Я ненавижу — как яд во глотке — всё, что есть в тебе,
Но почему же люблю тебя — словно больную весну?
Ты ненавидишь — как шторм мои стены — всё, что есть во мне,
Тогда отчего же меня ты любишь?

Я ненавижу —
Ты ненавидишь —
Я ненавижу —
А ты — ты любишь меня.

Я ненавижу — как вьюгу под кожей — всё, что есть в тебе,
Но отчего же люблю тебя?