Перевод текста песни Now Is The Month Of Maying - THOMAS MORLEY

Now Is The Month Of Maying (оригинал)

Now is the month of maying,
When merry lads are playing, fa la,
Each with his bonny lass
Upon the greeny grass.
Fa la.
The Spring, clad all in gladness,
Doth laugh at Winter’s sadness, fa la,
And to the bagpipe’s sound
The nymphs tread out their ground.
Fa la.
Fie then!
why sit we musing,
Youth’s sweet delight refusing?
Fa la.
Say, dainty nymphs, and speak,
Shall we play at barley-break?
Fa la.

(перевод)

Сейчас месяц май,
Когда веселые ребята играют, фа ла,
Каждый со своей красивой девушкой
По зеленой траве.
Фа ла.
Весна, вся одетая в радость,
Смеешься над печалью Зимы, фа-ла,
И под звуки волынки
Нимфы топчут землю.
Фа ла.
Фи тогда!
почему мы сидим в раздумьях,
Сладкое наслаждение юности отказывается?
Фа ла.
Скажите, милые нимфы, и говорите,
Поиграем в барлей-брейк?
Фа ла.