Перевод текста песни Good Timing - Theoretical Girl

Good Timing (оригинал)

Somewhere, somebody is whistling
But I can’t feel so upbeat
'Cause history tends to repeat for me
Somewhere, somebody is walking
Hand-in-hand with you
But I’m just not that lucky
It’s true…
And I’m just not that fortunate
I always seem to get there too late;
I’ve never been blessed with good timing
It takes a while to fall into place
When it does, it seems I’m too late
I’ve never been blessed with good timing
Somewhere, sombody is feeling content
But it’s not me, not me…
'Cause history tends to repeat, you see
Somewhere, somebody is looking into your big, brown eyes
And I’m just not that fortunate
I always seem to get there too late;
I’ve never been blessed with good timing
It takes a while to fall into place
When it does, it seems I’m too late
I’ve never been blessed with good timing
It takes a while to fall into place
When it does, it seems I’m too late;
I’ve never been blessed with good timing

Хорошее Время (перевод)

Где-то кто-то свистит
Но я не могу чувствовать себя таким оптимистичным
Потому что история имеет тенденцию повторяться для меня.
Где-то кто-то идет
Рука об руку с тобой
Но мне просто не повезло
Это верно…
И мне просто не повезло
Кажется, я всегда прихожу слишком поздно;
Я никогда не был благословлен хорошим временем
Требуется некоторое время, чтобы стать на свои места
Когда это происходит, кажется, я слишком поздно
Я никогда не был благословлен хорошим временем
Где-то кто-то чувствует себя довольным
Но это не я, не я…
Потому что история имеет тенденцию повторяться, понимаете.
Где-то кто-то смотрит в твои большие карие глаза
И мне просто не повезло
Кажется, я всегда прихожу слишком поздно;
Я никогда не был благословлен хорошим временем
Требуется некоторое время, чтобы стать на свои места
Когда это происходит, кажется, я слишком поздно
Я никогда не был благословлен хорошим временем
Требуется некоторое время, чтобы стать на свои места
Когда это происходит, кажется, что я опоздал;
Я никогда не был благословлен хорошим временем