Перевод текста песни Floating In The Forth - The Twilight Sad

Floating In The Forth (оригинал)

So you just stepped out
Of the front of my house
And I’ll never see you again
I closed my eyes for a second
And when they opened
You weren’t there
And the door shut, shut
I was vacuum packed
Shrink-wrapped out of air
And the spine collapsed
And the eyes rolled back
To stare at my starving brain
Fully clothed, I float away
Down the Forth to the sea
I think I’ll save suicide for another day
And I picture this corpse
On the M8 hearse
And I have found a way to sleep
On a rolled up coat
Against the window
With the strobe of the sun
And the life I’ve led
Am I ready to leap?
Is there peace beneath
The roar of the Forth Road Bridge?
On the northern side
There’s a Fife of mine
And a boat in the port for me
Fully clothed, I’ll float away
Down the Forth, into the sea
I’ll steer myself
Through drunken waves
As manic gulls
Scream «That's okay»
Take your life
Give it a shake
Gather up
All your loose change
I think I’ll save suicide for another year
I think I’ll save suicide for another year
I think I’ll save suicide for another year
I think I’ll save suicide for another year
I think I’ll save suicide for another year
I think I’ll save suicide for another year
I think I’ll save suicide for another year
I think I’ll save suicide for another year
Another year
Another year
Another year
I think I’ll save suicide for another year

Плавая В Четвертом (перевод)

Итак, вы только что вышли
Перед моим домом
И я больше никогда тебя не увижу
Я закрыл глаза на секунду
И когда они открылись
тебя там не было
И дверь закрылась, закрылась
Я был упакован в вакуум
Термоусадочная пленка без воздуха
И позвоночник рухнул
И глаза закатились
Чтобы смотреть на мой голодный мозг
Полностью одетый, я уплываю
Вниз по Форту к морю
Думаю, я отложу самоубийство на другой день.
И я представляю этот труп
На катафалке М8
И я нашел способ спать
На свернутом пальто
Против окна
С вспышкой солнца
И жизнь, которую я вел
Готов ли я к прыжку?
Есть ли мир внизу
Рев моста Форт-Роуд?
На северной стороне
У меня есть Файф
И лодка в порту для меня
Полностью одетый, я уплыву
Вниз по Форту, в море
Я буду управлять собой
Сквозь пьяные волны
Как маниакальные чайки
Кричать «Все в порядке»
Возьми свою жизнь
Встряхните
Соберись
Все ваши мелочи
Я думаю, что приберегу самоубийство еще на год
Я думаю, что приберегу самоубийство еще на год
Я думаю, что приберегу самоубийство еще на год
Я думаю, что приберегу самоубийство еще на год
Я думаю, что приберегу самоубийство еще на год
Я думаю, что приберегу самоубийство еще на год
Я думаю, что приберегу самоубийство еще на год
Я думаю, что приберегу самоубийство еще на год
Другой год
Другой год
Другой год
Я думаю, что приберегу самоубийство еще на год