Перевод текста песни Gloria - The Trials of Cato

Gloria (оригинал)

Sixteen and at the seam
Well there were headlamps, canary dreams
I was apprenticed to a charcoal art
As I waited for my life to start
And they said black blood flowed through my veins
Yet in the pit all I knew was pain
Those blasted chambers were choking me
And only Gloria could set me free
But then a woman I chanced to meet
And I felt the coal move beneath my feet
And in the mirror I did stare
At Gloria with the short brown hair
She said «What's to come is way past overdue»
And it’s then I knew what I was born to do
And as she moved through the county fair
Not a man in sight could help but stare
So she left them there
Watching and waiting
For the sound of a woman’s voice
With a look in her eye gave them no choice
So she left them there
Watching and waiting for the sound
I leave behind a miner’s life
I’ll say no prayers I’ll take no wife
I’ll busk my way down to Camden town
For it’s there a queen can find her crown
And then one evening she comes around
We tear our way o’er right through the town
And through the sherry wine and smoky haze
Oh Gloria shows me a woman’s ways
So I dress myself as best as I can
And ne’er forget that I was born a man
And as she moved through the county fair
Not a man in sight could help but stare
So she left them there
Watching and waiting
For the sound of a woman’s voice
But the look in her eye gave them no choice
So she left them there
Watching and waiting for the sound
Find myself in Soho bars
In a world of ashtrays and old guitars
And there were those who say that it trangressed
And there were those who saw behind the dress
Now I clad myself in finery
I sing my song o' for all to see
And all the people how they did stare
At Gloria with the short brown hair
So I dressed myself as best as I can
And ne’er forget that I was born a man
And as she moved through the county fair
Not a man in sight could help but stare
So she left them there
Watching and waiting
For the sound of a woman’s voice
But the look in her eye gave them no choice
So she left them there
Watching and waiting for the sound
And as she moved through the county fair
Not a man in sight could help but stare
So she left them there
Watching and waiting
For the sound of a woman’s voice
But the look in her eyes gave them no choice
So she left them there
Watching and waiting for the sound

Глория (перевод)

Шестнадцать и на стыке
Ну, были фары, канареечные мечты
Я учился угольному искусству
Когда я ждал начала своей жизни
И они сказали, что по моим венам текла черная кровь
Но в яме все, что я знал, это боль
Эти проклятые камеры душили меня.
И только Глория могла меня освободить
Но затем женщина, которую я случайно встретил
И я почувствовал, как уголь движется под моими ногами
И в зеркало я смотрел
У Глории с короткими каштановыми волосами
Она сказала: «То, что должно произойти, давно просрочено»
И тогда я понял, для чего я родился
И когда она двигалась по окружной ярмарке
Ни один человек в поле зрения не мог не смотреть
Так что она оставила их там
Смотрю и жду
Для звука женского голоса
Взглянув ей в глаза, они не оставили им выбора
Так что она оставила их там
Смотрю и жду звука
Я оставляю шахтерскую жизнь
Я не буду молиться, я не возьму жену
Я поеду в город Камден
Потому что там королева может найти свою корону
И вот однажды вечером она приходит
Мы прорываемся прямо через город
И сквозь хересное вино и дымную дымку
О, Глория показывает мне женские пути
Поэтому я одеваюсь как можно лучше
И никогда не забывай, что я родился мужчиной
И когда она двигалась по окружной ярмарке
Ни один человек в поле зрения не мог не смотреть
Так что она оставила их там
Смотрю и жду
Для звука женского голоса
Но взгляд в ее глазах не оставил им выбора
Так что она оставила их там
Смотрю и жду звука
Нахожусь в барах Сохо
В мире пепельниц и старых гитар
И были те, кто говорят, что это нарушило
И были те, кто видел за платьем
Теперь я облачился в наряд
Я пою свою песню на всеобщее обозрение
И все люди, как они смотрели
У Глории с короткими каштановыми волосами
Поэтому я оделся как можно лучше
И никогда не забывай, что я родился мужчиной
И когда она двигалась по окружной ярмарке
Ни один человек в поле зрения не мог не смотреть
Так что она оставила их там
Смотрю и жду
Для звука женского голоса
Но взгляд в ее глазах не оставил им выбора
Так что она оставила их там
Смотрю и жду звука
И когда она двигалась по окружной ярмарке
Ни один человек в поле зрения не мог не смотреть
Так что она оставила их там
Смотрю и жду
Для звука женского голоса
Но взгляд в ее глазах не оставил им выбора
Так что она оставила их там
Смотрю и жду звука