Перевод текста песни Weekend - The Todd Terry Project, Class Action

Weekend (оригинал)

Well, well, well
Look who’s home
My, I thought you didn’t gonna make it tonight, honey
Oh, me?
Oh yes, I’m getting ready to go out
Oh no, no, no
No, I know you didn’t think I was staying home again tonight
Oh no, brother, I can see
I’m gonna have to explain something to you
Oh, it’s no like that anymore
Don’t you understand that?
Don’t you realize it yet?
Maybe I can make you understand with these few words?
I’ll try to make it as brief as possible
(Well, well, well)
(Well, well, well)
I can’t take the hearbreak of you leaving me again
And I’m not the one I was back then, no, no, no, no
One thing I can’t take is to sit home all alone
Do what you like, my dear, but I’m not staying home
(Night and day) I was patient
But I’ve had all I could take (All I can take)
(One night the time is right)
Maybe I’ll find a friend to spend the weekend
(Goin' out, but the chance ain’t wide)
Goin' to find a friend to spend the weekend
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight)
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight)
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight)
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight)
Baby, don’t see the love 'cause it was never, never here before
You close your eyes and I’m closing the door
One thing I can’t take is to sit home all alone
Do what you like, my dear, but you see I’m not stayin' home
'Cause night and day I was patient
But I’ve had all I could take
(Tonight's the night the time is right)
Maybe I’ll find a friend to spend the weekend
(Goin' out, but the chance ain’t wide)
I’m goin' to find, to find someone, someone to spend the night, baby
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight) (I said tonight, baby)
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight) (I said tonight, baby)
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight) (I said tonight, baby)
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight)
Too-too-too, too-toorooroo-tooroo, gotta go out
Too-too-too, too-toorooroo-tootooroo (Hey, hey, hey)
Too-too-too, too-toorooroo-tooroo, gotta go out
Too-too-too, too-toorooroo-tootooroo
'Cause night and day, you see, baby, I was patient
But I’ve had all I could take (I've had all I could take now)
Night and day (Oh yeah, yeah)
But I’ve had all I could take (I've had all I could take)
(Tonight's the night the time is right)
Maybe I’ll find someone, somebody who want my body, baby
(Goin' out, but the chance ain’t wide)
I’m goin' to find someone to spend the night
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight)
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight) (Oh yes, it is)
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight) (That's right, baby)
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight)

Выходные (перевод)

Так так так
Смотри, кто дома
Боже, я думал, ты не выживешь сегодня вечером, дорогая
Ох я?
О да, я собираюсь выйти
О, нет, нет, нет
Нет, я знаю, ты не думал, что я снова останусь дома сегодня вечером
О нет, брат, я вижу
Я должен тебе кое-что объяснить
О, это уже не так
Разве ты этого не понимаешь?
Вы еще этого не понимаете?
Может быть, я смогу заставить вас понять с помощью этих нескольких слов?
Я постараюсь сделать это как можно короче
(Так так так)
(Так так так)
Я не могу смириться с тем, что ты снова покидаешь меня
И я уже не тот, кем был тогда, нет, нет, нет, нет
Одна вещь, которую я не могу принять, это сидеть дома в полном одиночестве
Делай, что хочешь, моя дорогая, но я не останусь дома
(Ночь и день) я был терпелив
Но у меня было все, что я мог вынести (Все, что я мог вынести)
(Однажды ночью самое время)
Может быть, я найду друга, чтобы провести выходные
(Выхожу, но шанс невелик)
Собираюсь найти друга, чтобы провести выходные
(Сегодня вечеринка, сегодня вечеринка)
(Сегодня вечеринка, сегодня вечеринка)
(Сегодня вечеринка, сегодня вечеринка)
(Сегодня вечеринка, сегодня вечеринка)
Детка, не видишь любви, потому что ее никогда не было здесь раньше
Ты закрываешь глаза, и я закрываю дверь
Одна вещь, которую я не могу принять, это сидеть дома в полном одиночестве
Делай, что хочешь, моя дорогая, но ты же видишь, что я не останусь дома
Потому что день и ночь я был терпелив
Но у меня было все, что я мог взять
(Сегодня ночь, время подходящее)
Может быть, я найду друга, чтобы провести выходные
(Выхожу, но шанс невелик)
Я собираюсь найти, найти кого-нибудь, кого-нибудь, чтобы переночевать, детка
(Сегодня вечеринка, сегодня вечеринка) (Я сказал сегодня, детка)
(Сегодня вечеринка, сегодня вечеринка) (Я сказал сегодня, детка)
(Сегодня вечеринка, сегодня вечеринка) (Я сказал сегодня, детка)
(Сегодня вечеринка, сегодня вечеринка)
Слишком-то-то-то-то-то-то-то-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о, надо идти
Слишком-то-то-то-то-то-то-о-о-о-о-о-о (Эй, эй, эй)
Слишком-то-то-то-то-то-то-то-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о, надо идти
Слишком-то-то-то-то-то-то-о-о-о-о-о-о-о
Потому что день и ночь, понимаешь, детка, я был терпелив
Но у меня было все, что я мог вынести (сейчас у меня было все, что я мог вынести)
Ночь и день (О да, да)
Но у меня было все, что я мог вынести (у меня было все, что я мог вынести)
(Сегодня ночь, время подходящее)
Может быть, я найду кого-нибудь, кто хочет мое тело, детка
(Выхожу, но шанс невелик)
Я собираюсь найти кого-нибудь, чтобы провести ночь
(Сегодня вечеринка, сегодня вечеринка)
(Сегодня вечеринка, сегодня вечеринка) (О да, это так)
(Сегодня вечеринка, сегодня вечеринка) (Правильно, детка)
(Сегодня вечеринка, сегодня вечеринка)