Перевод текста песни Mens-moi dans les yeux - The Shin Sekaï

Mens-moi dans les yeux (оригинал)

J’ai un père et une mère, je n’suis pas descendu des cieux
Et c’est par pur et simple égoïsme que je n’souhaite pas mourir vieux
Donc prétends pas qu’mon sort t'émeut lorsque j’fais semblant d’aller mieux
À cette réalité si triste, j’préférais qu’tu m’mentes dans les yeux
Donc dis-moi qu’tu m’aimes, que je suis quelqu’un d’bien
Que, même dans l’plus profond des gouffres, tout ira mieux demain
Même si, dans l’fond, tu sais même pas si j’irai mieux demain
Et quand bien même: fuck c’que j’ai dit, parce que, demain, c’est loin
Dis-moi qu’je mérite le succès qu’j’ai, et lorsque je ne suis plus déter'
Rappelle-moi donc ta suggestion que l’on n’vit qu’une fois sur cette Terre
On s’embrouille, on s’aime as-p', au final, on sait même plus pourquoi
Passe à côté du plus important pour du cash
Notre amour n’a plus rien d’un amour, on s’aime par habitude
On s’fait souffrir plus qu’autre chose, dans l’fond, mais on s’le refuse
À la base, c’qu’on voulait, c'était simplement être heureux
Mais nique sa mère, je n’y crois plus, mens-moi dans les yeux
Je sais qu'ça sentirait mauvais d’me mettre au fum-par'
Par expérience, je sais qu’la vérité peut être omise
S’il t’arrivait, un jour, l’envie d’vouloir m’en faire part
Mens-moi dans les yeux, j’t’en prie, mens-moi dans les yeux, héhé
La vérité: une arme invisible qui frappe tôt ou tard
Comment encaisser une balle qui n’attaque que l’cœur, akhi?
Je l’ai moi même médité, rien ne m’fera changer d’avis
En toute honnêteté, mens-moi dans les yeux
L'être humain, bien qu’très intelligent, peut devenir lâche
Et contrairement à c’qu’on raconte: c’problème ne s’règle pas avec l'âge
Quand y’a plus rien, n’importe quel mensonge banal on s’y rattache
Voilà pourquoi les filles de joie proposent de l’amour contre du cash
Donc dis-moi qu’tout va bien, même si derrière tu casses du sucre, c’est
Pitoyable, mais mieux qu’d’entendre: «Je n’t’aime que pour ton succès»
Laisse-moi dans l’incertitude si y’a qu'ça qui m’rassure
Surenchéris les mensonges si ça appauvrit mes blessures
Puis, en contre-partie, je n’te citerai jamais tes défauts
J’te dirai tout simplement pas qu’en vrai je sais qu’t’es quelqu’un d’faux
J’te dirai toujours que t’es saint d’esprit, même dans tes moments d’folie
Y’a foye, relations fouillis, on s’en fout tant qu’y’a les fous rires
Éternel insatisfait: l’Homme cherchera toujours l’bonheur
Même si c’bonheur abstrait risque fort de bafouer son honneur
Dis-lui qu’cette poubelle vaut de l’or et qu’elle fera d’lui un empereur
Et t’obtiendras un homme hautain, heureux d’vivre avec d’la merde
Peace
Je sais qu'ça sentirait mauvais d’me mettre au fum-par'
Par expérience, je sais qu’la vérité peut être omise
S’il t’arrivait, un jour, l’envie d’vouloir m’en faire part
Mens-moi dans les yeux, j’t’en prie, mens-moi dans les yeux, héhé
La vérité: une arme invisible qui frappe tôt ou tard
Comment encaisser une balle qui n’attaque que l’cœur, akhi?
Je l’ai moi même médité, rien ne m’fera changer d’avis
En toute honnêteté, mens-moi dans les yeux
J’pense que la peur d’la solitude ressert nos liens
Que l’entourage se dépeuple à l’approche de la fin
Et j’aimerais m’séparer de mon côté malsain
Parce que l’amour sans confiance est un peu comme une fleur sans parfum
J’voudrais m’laisser porter par un bonheur sans fin
Malgré tout, j’accepte que j’suis pas des plus à plaindre
J’vis dans la plus belle ville du monde mais, souvent
J’ai l’sentiment d’devoir m’excuser de ne pas avoir les traits fins
Et mens-moi dans les yeux, mens-moi dans les yeux
Et laisse-moi m’contenter de peu si c’est mon seul et unique vœu
J’te veux aucun mal quand un mensonge effleure mes lèvres
J’m’accepte quand j’suis seul mais c’est plus dur face à mes paires
La plupart d’entre nous pense à l’envers, qu’on s’le dise
Fidèle à ton équipe mais pas à celle qui partage ta vie
Fidèle à ton équipe mais pas à celle qui partage ta vie
Tall
Je sais qu'ça sentirait mauvais d’me mettre au fum-par'
Par expérience, je sais qu’la vérité peut être omise
S’il t’arrivait, un jour, l’envie d’vouloir m’en faire part
Mens-moi dans les yeux, j’t’en prie, mens-moi dans les yeux, héhé
La vérité: une arme invisible qui frappe tôt ou tard
Comment encaisser une balle qui n’attaque que l’cœur, akhi?
Je l’ai moi même médité, rien ne m’fera changer d’avis
En toute honnêteté, mens-moi dans les yeux

Mens-moi dans les yeux (перевод)

У меня есть отец и мать, я не спустился с небес
И это чистый и простой эгоизм, что я не хочу умирать старым
Так что не притворяйся, что моя судьба трогает тебя, когда я притворяюсь лучше
Этой реальности так грустно, я предпочитаю, чтобы ты лгал мне в глаза
Так скажи мне, что любишь меня, что я хороший человек
Что даже в глубочайшей пропасти завтра все будет лучше
Даже если в глубине души ты даже не знаешь, буду ли я завтра лучше
И еще: похуй, что я сказал, ведь завтра далеко
Скажи мне, что я заслуживаю успеха, который у меня есть, и когда я больше не полон решимости
Так напомни мне о своем предположении, что ты живешь только один раз на этой земле
Мы путаемся, мы любим друг друга как-п', в конце концов, мы даже не знаем, почему больше
Пропустите самое важное за наличные
Наша любовь уже не любовь, мы любим друг друга по привычке
Мы заставляем друг друга страдать больше всего на свете, в глубине души, но мы отказываемся от этого.
В основном, мы хотели просто быть счастливыми
Но к черту его мать, я больше не верю, ври мне в глаза
Я знаю, что будет плохо пахнуть, если меня выкурить
По опыту знаю, правду можно опустить
Если бы это случилось с тобой, однажды желание захотело бы поделиться со мной
Соври мне в глаза, пожалуйста, соври мне в глаза, хе-хе
Правда: невидимое оружие, которое рано или поздно поражает
Как принять пулю, которая попадает только в сердце, ахи?
Я сам об этом размышлял, ничто не заставит меня передумать
Честно говоря, лгите мне в глаза
Человек, хотя и очень умный, может стать трусливым
И вопреки тому, что говорят: эта проблема не проходит с возрастом
Когда ничего не осталось, любая банальная ложь, мы относимся к ней
Вот почему проститутки предлагают любовь за деньги
Так скажи мне, что все хорошо, даже если за тобой сломается сахар, это
Жалко, но лучше, чем слышать: «Я люблю тебя только за твой успех».
Оставь меня в неуверенности, если это единственное, что меня успокаивает.
Перекупите ложь, если она истощит мои раны
Тогда, в свою очередь, я никогда не упомяну о твоих недостатках.
Я просто не скажу тебе, что в реальной жизни я знаю, что ты фальшивка
Я всегда буду говорить тебе, что ты в здравом уме, даже в моменты безумия
Есть вера, беспорядочные отношения, нам все равно, пока есть смех
Вечная неудовлетворенность: Человек всегда будет искать счастья
Даже если это абстрактное счастье, скорее всего, попирает его честь.
Скажи ему, что мусор - это золото, и это сделает его императором.
И вы получите надменного человека, счастливого жить с дерьмом
Мир
Я знаю, что будет плохо пахнуть, если меня выкурить
По опыту знаю, правду можно опустить
Если бы это случилось с тобой, однажды желание захотело бы поделиться со мной
Соври мне в глаза, пожалуйста, соври мне в глаза, хе-хе
Правда: невидимое оружие, которое рано или поздно поражает
Как принять пулю, которая попадает только в сердце, ахи?
Я сам об этом размышлял, ничто не заставит меня передумать
Честно говоря, лгите мне в глаза
Я думаю, что страх одиночества стягивает наши узы.
Пусть окружение опустеет по мере приближения конца
И я хотел бы отделить себя от своей нездоровой стороны
Потому что любовь без доверия подобна цветку без аромата.
Я хотел бы позволить себе увлечься бесконечным счастьем
Несмотря ни на что, я признаю, что я не из тех, кто жалуется
Я живу в самом красивом городе мира, но часто
Я чувствую, что должен извиниться за то, что у меня нет хороших функций
И солги мне в глаза, солги мне в глаза
И позвольте мне согласиться на немногое, если это мое единственное желание
Я имею в виду, что ты не причинишь вреда, когда ложь касается моих губ
Я принимаю себя, когда я одна, но с парой сложнее
Большинство из нас думают назад, пусть это будет известно
Лоялен своей команде, но не тому, кто разделяет вашу жизнь
Лоялен своей команде, но не тому, кто разделяет вашу жизнь
высокий
Я знаю, что будет плохо пахнуть, если меня выкурить
По опыту знаю, правду можно опустить
Если бы это случилось с тобой, однажды желание захотело бы поделиться со мной
Соври мне в глаза, пожалуйста, соври мне в глаза, хе-хе
Правда: невидимое оружие, которое рано или поздно поражает
Как принять пулю, которая попадает только в сердце, ахи?
Я сам об этом размышлял, ничто не заставит меня передумать
Честно говоря, лгите мне в глаза