Перевод текста песни I Wonder (If Your Love Will Ever Belong) - The Pentagons

I Wonder (If Your Love Will Ever Belong) (оригинал)

I wonder if your love
Will ever belong to me,
When a voice from deep
within keeps talking,
And it’s telling me.
That a girl with such a heart,
Can only tear my dreams apart,
But I love you dear and
I don’t care what it says.
A voice within my heart
Says to find another love
But how can I, my dear,
Cause I know it’s only you I love
And I don’t believe a word,
Not a single thing I’ve heard
And my love is yours
Until my dying day.
Someday, when you’re feeling fine,
Then I’ll say to you «It's you I really love».
And somehow I’ll make you mine
And you’ll cling to me like a girl in love.
A voice within my heart
Says to find another love,
But how can I, my dear,
Cause I know it’s only you I love
And I don’t believe a word
Not a single thing I’ve heard
And my love is yours
Until my dying day.
I wonder if your love
Will ever belong to me…

Интересно, Будет Ли Твоя Любовь Когда-Нибудь Принадлежать Мне?) (перевод)

Интересно, твоя любовь
Когда-нибудь будет принадлежать мне,
Когда голос из глубины
внутри продолжает говорить,
И это говорит мне.
Что девушка с таким сердцем,
Могу только разорвать мои мечты,
Но я люблю тебя, дорогая, и
Мне все равно, что там написано.
Голос в моем сердце
Говорит найти другую любовь
Но как мне, милый мой,
Потому что я знаю, что люблю только тебя
И я не верю ни одному слову,
Я ничего не слышал
И моя любовь твоя
До моего умирающего дня.
Когда-нибудь, когда ты почувствуешь себя хорошо,
Тогда я скажу тебе: «Это тебя я действительно люблю».
И как-нибудь я сделаю тебя своей
И ты будешь цепляться за меня, как влюбленная девушка.
Голос в моем сердце
Говорит найти другую любовь,
Но как мне, милый мой,
Потому что я знаю, что люблю только тебя
И я не верю ни одному слову
Я ничего не слышал
И моя любовь твоя
До моего умирающего дня.
Интересно, твоя любовь
Будет когда-нибудь принадлежать мне…