Перевод текста песни Another Saturday Night - The Orchids

Another Saturday Night (оригинал)

To the top, to the train, to the fall on the stair
To the glint in your eyes and the wind in your hair
Cuz your lucky
You set the scene in your teens with a smile so clean
You made everything seem like it wasn’t your dream
Now you’re sorry, cuz you’re lucky
So you wanted to dance it’s a Saturday night
Make a fool of yourself, well it’s quite alright
And I wait for you
And you wanted to be everything that you’ve seen
Everything that you like, but it’s quite alright
And I wait for you
Through the will, through the strange, through the way that you say
Don’t you worry honey it’ll be ok
Cuz your lucky
Can’t you see it’s the me and I just wanna be free
From the things that you gave up just for me
And I’m sorry cuz I’m lucky
So you wanted to dance it’s a Saturday night
Make a fool of myself, well that’s quite alright
And I wait for you
And you wanted to be everything that you see
Everything that you like, well it’s quite alright
And I wait for you
You set the scene in your teens with a smile so clean
You made everything seem like it wasn’t your dream
Now you’re sorry, cuz you’re lucky
So you wanted to dance it’s a Saturday night
Make a fool of myself, well that’s quite alright
And I wait for you
And you wanted to be everything that you see
Everything that you like, well that’s quite alright
And I wait for you
Through the will, through the strange, through the way that you say
Don’t you worry honey it’ll be ok
Cuz your lucky and you worry
I’m so tired just so tired I’m so very tired
I don’t wanna go
I don’t wanna leave
I’m so tired
Just so tired
I don’t wanna go
I don’t wanna leave

Еще Один Субботний Вечер (перевод)

Наверх, к поезду, к падению на лестнице
К блеску в твоих глазах и ветру в твоих волосах
Потому что тебе повезло
Вы устроили сцену в подростковом возрасте с такой чистой улыбкой
Вы заставили все выглядеть так, как будто это был не ваш сон
Теперь ты сожалеешь, потому что тебе повезло
Итак, вы хотели танцевать в субботу вечером
Сделай из себя дурака, ну это нормально
И я жду тебя
И ты хотел быть всем, что ты видел
Все, что вам нравится, но это вполне нормально
И я жду тебя
Через волю, через странное, через то, как вы говорите
Не волнуйся, дорогая, все будет хорошо
Потому что тебе повезло
Разве ты не видишь, что это я, и я просто хочу быть свободным
Из того, что ты бросил только ради меня.
И мне жаль, потому что мне повезло
Итак, вы хотели танцевать в субботу вечером
Делаю из себя дурака, ну это нормально
И я жду тебя
И ты хотел быть всем, что видишь
Все, что вам нравится, ну это вполне нормально
И я жду тебя
Вы устроили сцену в подростковом возрасте с такой чистой улыбкой
Вы заставили все выглядеть так, как будто это был не ваш сон
Теперь ты сожалеешь, потому что тебе повезло
Итак, вы хотели танцевать в субботу вечером
Делаю из себя дурака, ну это нормально
И я жду тебя
И ты хотел быть всем, что видишь
Все, что вам нравится, ну это вполне нормально
И я жду тебя
Через волю, через странное, через то, как вы говорите
Не волнуйся, дорогая, все будет хорошо
Потому что тебе повезло, и ты волнуешься
Я так устал, просто так устал, я так устал
я не хочу идти
я не хочу уходить
Я очень устал
Просто так устал
я не хочу идти
я не хочу уходить