Перевод текста песни It Came Upon a Midnight Clear - The O'Neill Brothers Group, Christmas Music

It Came Upon a Midnight Clear (оригинал)

It came upon the midnight clear,
That glorious song of old,
From angels bending near the earth
With news of joy foretold,
«Peace on the earth, good will to men
From heaven’s all gracious King.»
The world in solemn stillness lay,
To hear the angels sing.
Still through the cloven skies they come,
Love’s banner all unfurled;
And still their heavenly music floats
Over all the weary world.
Above its sad and lowly plains
Old echoes plaintive ring,
And ever over its Babel sounds
The blessed angels sing.
Yet with the woes of sin and strife
The world has suffered long;
Beneath the Angel-strain have rolled
Two thousand years of wrong;
And man at war with man hears not
The love-song which they bring;
O!
hush the noise, ye men of strife,
And hear the Angels sing.
O ye, beneath life’s crushing load
Whose forms are bending low,
Who toil along the climbing way
With painful steps and slow;
Look now!
for glad and golden hours
Come swiftly on the wing;
O rest beside the weary road
And hear the angels sing.
For lo!
the days are hastening on,
By prophets seen of old,
When with the ever-circling years
Shall come the time foretold,
When the new heaven and earth shall own
The Prince of Peace their King,
And the whole world send back the song
Which now the angels sing

Наступила Ясная Полночь (перевод)

Наступила ясная полночь,
Эта славная песня древности,
От ангелов, склонившихся над землей
С предсказанными новостями о радости,
«Мир на земле, благоволение к людям
С небес всемилостивейший Царь».
Мир в торжественной тишине лежал,
Услышать пение ангелов.
Тем не менее через расколотые небеса они приходят,
Знамя любви развернулось;
И до сих пор плывет их небесная музыка
Над всем усталым миром.
Над его печальными и низкими равнинами
Старый отголосок жалобный звенит,
И когда-либо над его вавилонскими звуками
Благословенные ангелы поют.
Тем не менее, с бедами греха и раздора
Мир долго страдал;
Под напряжением ангела прокатились
Две тысячи лет неправильного;
И человек, воюющий с человеком, не слышит
Песня о любви, которую они приносят;
О!
умолкните шум, люди раздора,
И услышать, как ангелы поют.
О да, под сокрушительным бременем жизни
Чьи формы низко гнутся,
Кто трудится на пути восхождения
Болезненными шагами и медленными;
Посмотри сейчас!
для радостных и золотых часов
Прилетайте быстро на крыло;
О, отдохни у усталой дороги
И услышать, как ангелы поют.
Вот!
дни спешат,
Пророками, увиденными в древности,
Когда с вечно кружащимися годами
Придет время предсказанное,
Когда новые небо и земля будут владеть
Князь Мира, их Царь,
И весь мир возвращает песню
Что теперь ангелы поют