Перевод текста песни A Summer Place - The Hollywood Strings, Hollywood Strings

A Summer Place (оригинал)

There’s a summer place
Where it may rain or storm
Yet I’m safe and warm
For within that summer place
Your arms reach out to me And my heart is free from all care for it knows
There are no gloomy skies
When seen through the eyes
Of those who are blessed with love
And the sweet secret of A summer place
Is that it’s anywhere
When two people share
All their hopes, all their dreams
All their love
There’s a summer place
Where it may rain or storm
Yet I’m safe and warm
In your arms, in your arms
In your arms, in your arms
In your arms, in your arms

Летнее Место (перевод)

Есть лето — приют меж эфирных садов,
Где грозы и ливень могут сойти с небосвода,
Но я согрет, и невидим огонь сторожит мой покой,
В том летнем убежище, где вечер дышит с тобою,
Где твои руки, как две утренние волны, тянутся ко мне — и сердце,
Забывшее тревоги, знает: нет мрака над этим чертогом,
Когда смотришь сквозь призму глаз, озарённых любовью,
Тех, на кого легла благодать — быть любимым и любить,
И в этом прибежище лета, что таит столь сладкую тайну,
Есть истина: он может быть где угодно,
Если двое соединяют — в ладонях —
Все свои чаяния, все свои призрачные грёзы,
И всю свою трепетную нежность,
Есть лето — пристанище, где можно укрыться,
Где дождь и шторм стучат по листве,
Но не коснуться меня — я укрыт теплом,
В объятиях твоих, в объятиях твоих,
В объятиях твоих, в объятиях твоих,
В объятиях твоих, в объятиях твоих