Перевод текста песни Ai no Uta (From Pikmin) - The Game Music Committee

Ai no Uta (From Pikmin) (оригинал)

Pulled up by our roots, we will follow you around all alone,
Then we’ll carry and fight and we’ll multiply, and be eaten, more today.
When you dig us up, we will meet again to be thrown around,
But just know that we’ll follow you forever no matter where you go.
Well I guess it’s time to play now, don’t you think?
I just hope that we will go out quietly.
Ah, ah, Underneath this sky,
I think I
am falling in love.
Living in this world, where so many creatures make it their home,
We will carry and fight and we’ll multiply, and be eaten, more today.
Uprooted from the ground, we will gather just to be thrown around,
but we promise
we won’t ever ask for your love in return.
Well I guess it’s time to play now, don’t you think?
Maybe we’ll do better as we go day to day.
Ah, ah, Underneath this sky,
I think I
am falling in love.
Working as a team, using all our strength, and eaten again,
But just know that we’ll follow you forever no matter where you go.
We will fight for you, and be silent too, and follow behind,
but we promise
we won’t ever ask for your love in return.

Ai no Uta (From Pikmin) (перевод)

Вырванные корнями, мы будем следовать за вами в полном одиночестве,
Тогда мы будем нести и сражаться, и мы будем размножаться и быть съеденными сегодня больше.
Когда вы выкопаете нас, мы снова встретимся, чтобы нас разбросать,
Но просто знайте, что мы будем следовать за вами всегда, куда бы вы ни пошли.
Что ж, думаю, пришло время поиграть, как думаешь?
Я просто надеюсь, что мы уйдем тихо.
Ах, ах, под этим небом,
Я думаю я
влюбляюсь.
Живя в этом мире, где так много существ делают его своим домом,
Мы будем нести и сражаться, и мы будем размножаться и быть съеденными сегодня еще больше.
Вырванные с корнем, мы соберемся, чтобы нас бросить,
но мы обещаем
мы никогда не попросим вашей любви взамен.
Что ж, думаю, пришло время поиграть, как думаешь?
Может быть, мы добьемся большего успеха, когда будем идти изо дня в день.
Ах, ах, под этим небом,
Я думаю я
влюбляюсь.
Работая в команде, используя все наши силы, и снова съели,
Но просто знайте, что мы будем следовать за вами всегда, куда бы вы ни пошли.
Мы будем драться за тебя, и молчать тоже, и следовать за тобой,
но мы обещаем
мы никогда не попросим вашей любви взамен.