Перевод текста песни Une nounou d'enfer - The Edwin Davids Jazz Band

Une nounou d'enfer (оригинал)

She was working in a bridal shop in Flushing, Queens
'Til her boyfriend kicked her out in one of those crushing scenes
What was she to do?
Where was she to go?
She was out on her fanny!
So, over the bridge from Flushing to the Sheffields' door
She was there to sell makeup but the father saw more.
She had style, she had flair, she was there
That’s how she became the nanny.
Who would have guessed that the girl we’ve described
Was just exactly what the doctor prescribed?
Now, the father finds her beguiling (Watch out, C.C.!)
And the kids are actually smiling (Such joie de vivre!)
She’s the lady in red when ev’rybody else is wearing tan
The flashy girl from Flushing, the nanny named Fran.

Няни (перевод)

Она работала в свадебном салоне во Флашинге, Квинс.
«Пока ее парень не выгнал ее в одной из этих сокрушительных сцен
Что ей оставалось делать?
Куда ей было идти?
Она была на своей попке!
Итак, по мосту от Флашинга до двери Шеффилда
Она была там, чтобы продавать косметику, но отец видел больше.
У нее был стиль, у нее было чутье, она была там
Так она стала няней.
Кто бы мог подумать, что описанная нами девушка
Было ли именно то, что доктор прописал?
Теперь отец находит ее соблазнительной (Осторожно, СиСи!)
И дети на самом деле улыбаются (такая радость жизни!)
Она дама в красном, когда все остальные в загаре
Яркая девушка из Флашинга, няня по имени Фрэн.