Перевод текста песни I Could Try To Explain - The Diogenes Club

I Could Try To Explain (оригинал)

So the daydreams are made some times
And the hazy days come round
I’ll let you change your mind
But the game we play is mine
It’s a shame you’re nearly twice
Like the one more hasty life
You always talk too fast
Where we go from here is right
I Could Try To Explain
The two of us when she knows
These songs write themselves when I…
I’m on the ???
So let’s just tell the lie
I need some space to work
I Could Try To Explain
The two of us when she knows

Я Мог Бы Попытаться Объяснить (перевод)

Так иногда складываются грёзы — как хрупкая эмаль на светлом фарфоре дней,
И вновь плывут туманы, медлительны, как дым над старым садом,
Я позволю тебе поменять решение — как ветер меняет ладонь у реки,
Но правила этой игры — мои: я сам расставил фигуры на шахматной доске.
Грустно, что разница между нами — почти как двойная тень от фонаря,
Ты — как жизнь, что проживается наспех, как недописанная строфа.
Ты всегда опережаешь слова, будто они — прутья на беговой дорожке,
Но путь, что мы выберем отсюда, единственно верный, как стрела сквозь тьму.
Я бы мог попытаться объяснить — как певчая птица объясняет заре,
Что значит быть вдвоём, когда она узнает правду в изгибе тишины.
Эти песни сочиняются сами, когда я… как дождь, что находит мотив на стекле,
Я стою на… ???
Так давай укроемся ложью, как вуалью, — пусть ночь нас простит за вымысел,
Мне необходимо пространство, чтобы работать — как плотнику нужна тишь мастерской.
Я бы мог попытаться объяснить — как сказочник в полутьме объясняет свет,
Что значит быть вдвоём, когда она узнает, — и слово дрожит на губах.