Перевод текста песни Be Yourself -

Be Yourself (оригинал)

When contentment looks nice on other people
Was it sweat or smarts or genetics, I wonder
I’ve wanted to be old ladies and anyone
Who seemed to have it in their cellular structure
I think must have been born with some too
But I lost it somehow.
I ignored or forgot it
When I was13 and thought I’d be skinnier and popular without it
No one told me then nor I wouldn’t listen
That all that time with yourself could be more fun
If you didn’t keep wanting to be someone
Someone else…
Now, you have to be yourself, god knows, no one else is going to do it
Who’s going to see the things you saw and think the thoughts you thought or
wring the regrets you’ve wrought
Who’s going to wade through that doom with all the copious coping mechanisms
handed down to you, if you don’t, who’ll do it?
It’s your special combination of doubts and you finding your own way out and
remembering your own way in to who you’ve always been
You’ve got to be yourself god knows, no one else is gonna do it;
you just wake up, don’t give yourself too much hell, that’s all there is to it
So even if they assume you’re an Alyssa Milano, and you know you’re more like
Jennifer Jason Leigh
Don’t let it affect what you do tomorrow, because there’s only one you you can
be (except for that other several dozen)
You’ve got to be yourself.
God knows

быть самим собой (перевод)

Когда удовлетворенность выглядит красиво на других людях
Интересно, это был пот, ум или генетика?
Я хотела быть старушками и кем угодно
У кого, казалось, это было в их клеточной структуре
Я думаю, должно быть, он тоже родился с некоторыми
Но я как-то потерял его.
Я проигнорировал или забыл
Когда мне было 13 лет, и я думал, что буду стройнее и популярнее без него
Тогда мне никто не сказал, и я бы не послушал
Что все это время с самим собой может быть веселее
Если ты больше не хочешь быть кем-то
Кто-то еще…
Теперь ты должен быть собой, бог знает, никто другой этого не сделает
Кто увидит то, что видели вы, и подумает о том, о чем думали вы или
Выжми сожаления, которые ты причинил
Кто собирается пробираться через эту гибель со всеми многочисленными механизмами преодоления
передано вам, если не вы, кто это сделает?
Это ваша особая комбинация сомнений, и вы сами находите выход и
вспоминая свой собственный путь к тому, кем вы всегда были
Ты должен быть собой, видит бог, никто другой этого не сделает;
ты просто проснись, не устраивай себе слишком много ада, вот и все, что нужно
Так что, даже если они считают, что вы Алисса Милано, и вы знаете, что вы больше похожи
Дженнифер Джейсон Ли
Не позволяйте этому влиять на то, что вы сделаете завтра, потому что есть только одно, что вы можете
быть (за исключением тех других нескольких десятков)
Вы должны быть собой.
Бог знает