Перевод текста песни Pale Man In Black - The Coffinshakers

Pale Man In Black (оригинал)

Cursed, damnated, well, you tell me What the hell’s the matter with me But once you’ve met me it’s too late to see
That I’m not quite what I seem to be If you see me in the alleys, hiding from the light
If I’m there when you look outside your window at night
You’ll know it’s me, I’m the Pale Man in Black
It was a close call I tell you, when I died
Escaped from the crematory in the nick of time
It seems like I told someone that it was my will
But once I died I changed my mind
So now I’m back with a vengeance, ready to attack
'Cause once you’ve turned your back on life there’s no turnin' back
Yeah, I’m doomed to be the Pale Man in Black
Cursed, damnated, it’s allright with me What ever’s the matter with me
'Cause once you’ve met me it’s too late to see
That I’m not quite what I seem to be If you see me…

Бледный Человек В Черном (перевод)

Проклятый, проклятый, ну, ты скажи мне, Что, черт возьми, со мной, Но как только ты встретишь меня, уже слишком поздно видеть
Что я не совсем тот, кем кажусь, Если ты увидишь меня в переулках, прячась от света
Если я буду там, когда ты выглянешь в окно ночью
Вы узнаете, что это я, я Бледный человек в черном
Это был близкий звонок, я говорю вам, когда я умер
Сбежал из крематория в самый последний момент
Кажется, я сказал кому-то, что это моя воля
Но как только я умер, я передумал
Так что теперь я вернулся с местью, готовый атаковать
Потому что, как только ты повернулся спиной к жизни, назад пути нет
Да, я обречен быть Бледным Человеком в Черном
Проклятый, проклятый, со мной все в порядке Что со мной случилось
Потому что, как только ты встретил меня, уже слишком поздно видеть
Что я не совсем тот, кем кажусь. Если ты видишь меня...