Перевод текста песни I Can't Stand It - The Chambers Brothers

I Can't Stand It (оригинал)

I can’t stand it
I’m just a dog on a chain
The way you give me pain
Oooh, babe, I can’t stand it
I’m in misery
Your love won’t let me be
Oooh, babe, I can’t stand it
I’m like a dog without a bone
Or a child without a home
Oooh, babe, I can’t stand it
Why don’t you come back to me
And set me free
Let me get back on my feet again
So I can be a man
And understand
And face my tomorrows like a natural man
And face my tomorrows like a natural man
Oooh, oooh, oooh, I can’t stand it
'Cuz this is killing me
Your love won’t let me be
Oooh, babe, I can’t stand it
And it’s every day
I can’t find my way
Oooh, babe, I can’t stand it
Everywhere that I go
There’s nobody I know
Oooh, babe, I can’t stand it
'Cuz everything that I do
Is going wrong
I don’t know where I belong
It’s been a long long time
It’s messed up my mind
Seems like I left all my life behind
Seems like I left all my life behind
I can’t stand it
(I can’t take it)
I can’t stand it
(No, no I can’t take it)
I can’t stand it
I can’t stand it
I can’t stand it
(repeat and fade)

Я Не Могу Этого Вынести (перевод)

я терпеть не могу
Я просто собака на цепи
Как ты причиняешь мне боль
Ооо, детка, я не могу этого вынести
я в печали
Твоя любовь не позволит мне быть
Ооо, детка, я не могу этого вынести
Я как собака без кости
Или ребенок без дома
Ооо, детка, я не могу этого вынести
Почему бы тебе не вернуться ко мне?
И освободи меня
Позвольте мне снова встать на ноги
Так что я могу быть мужчиной
И понять
И встречай мое завтра, как настоящий мужчина
И встречай мое завтра, как настоящий мужчина
Ооо, ооо, ооо, я не могу этого вынести
«Потому что это убивает меня
Твоя любовь не позволит мне быть
Ооо, детка, я не могу этого вынести
И это каждый день
я не могу найти дорогу
Ооо, детка, я не могу этого вынести
Куда бы я ни пошел
Я никого не знаю
Ооо, детка, я не могу этого вынести
«Потому что все, что я делаю
идет не так
Я не знаю, где я принадлежу
Это было очень давно
Это испортило мой разум
Кажется, я оставил всю свою жизнь позади
Кажется, я оставил всю свою жизнь позади
я терпеть не могу
(Я не могу этого вынести)
я терпеть не могу
(Нет, нет, я не могу этого вынести)
я терпеть не могу
я терпеть не могу
я терпеть не могу
(повторить и исчезнуть)