Перевод текста песни I Need a Dollar - New Soul Sensation

I Need a Dollar (оригинал)

I need a dollar, dollar
Dollar, that’s what I need (Hey, hey)
Well I need a dollar, dollar
Dollar, that’s what I need (Hey, hey)
Said I need a dollar, dollar
Dollar, that’s what I need
And if I share with you my story would you share your dollar with me?
Bad times are coming and I reap what I done sowed (Hey, hey)
Well let me tell you something, all that glitters ain’t gold (Hey, hey)
It’s been a long old trouble, long old troublesome road
And I’m looking for somebody come and help me carry this load
I need a dollar, dollar
Dollar, that’s what I need (Hey, hey)
Well I need a dollar, dollar
Dollar, that’s what I need
Well I don’t know if I’m walking on solid ground
Cause everything around me is falling down
And all I want is for someone to help me
I had a job but the boss man let me go (He said)
I’m sorry, but I won’t be needing your help no more (I said)
Please, Mister Boss man I need this job more than you know
But he gave me my last paycheck and he sent me on out the door
Well I need a dollar, dollar
Dollar, that’s what I need (Hey, hey)
Said I need a dollar, dollar
Dollar, that’s what I need (Hey, hey)
And I need dollar, dollar
Dollar, that’s what I need
And if I share with you my story would you share your dollar with me?
Well I don’t know if I’m walking on solid ground
Cause everything around me is crumbling down
And all I want is for someone to help me
What in the world am I gonna to do tomorrow?
Is there someone with a dollar I could borrow?
Who can help me take away my sorrow?
Maybe it’s inside the bottle
(Maybe it’s inside the bottle)
I had some good old buddies, names is Whiskey and Wine (Hey, hey)
And for my good old buddies I spent my last dime (Hey, hey)
Now Wine is good to me, he help me pass the time
And my good old buddy Whiskey keep me warmer than sunshine (Hey, hey)
Your mama may have blessed the child that’s got his own (Hey, hey)
If God has plans for me I hope it ain’t written in stone (Hey, hey)
Because I’ve been working, working myself down to the bone
And I swear on Grandpa’s grave I’ll be paid when I come home (Hey, hey)
Well I need a dollar, dollar
Dollar, that’s what I need (Hey, hey)
Said I need a dollar, dollar
Dollar, that’s what I need (Hey, hey)
Well I said I need dollar, dollar
Dollar, that’s what I need
And if I share with you my story would you share your dollar with me?
(C'mon share your dollar with me
Go 'head, share your dollar with me
C’mon share your dollar, gimme your dollar
Share your dollar with me
C’mon share your dollar with me)

Мне нужен Доллар (перевод)

Мне нужен доллар — горсть света в кармане пустом,
Доллар — вот что мне надо, как воздух весной (эй, эй),
Да, мне нужен доллар, таинственный дар незнаком,
Доллар — как тихий прибой, что зовёт за собой (эй, эй),
Сказал я: мне нужен, мне нужен весомый рубеж — доллар,
Доллар — вот всё, что мне нужно в ночи на распутье дорог.
Если тайну мою отворю я пред взором твоим — ты дашь мне свой доллар в залог?
Плохие дни надвигаются — я жну, что посеял в былое (эй, эй),
Послушай: не всё, что блестит над землёю — златое (эй, эй),
Дорога, что я ей плёлся, была долга и зла,
Ищу я плечо, чтоб нести эту ношу, как крылья орла.
Мне снова желанен доллар — монета надежды земной,
Доллар — вот что мне надо, как речка весенней порой (эй, эй),
Мне нужен тот доллар, что утром звучит тишиной,
Доллар — как крик за спиной в многолюдном и зыбком строю.
Я не знаю, ступаю ли твёрдо по глине сырой,
Всё вокруг меня рушится, будто обвал за стеной,
А всё, что мне хочется — помощи трепет живой.
Была у меня работа, но босс меня выгнал прочь (он сказал),
«Извини, я не нуждаюсь теперь в твоей помощи» (я сказал),
Пожалуйста, господин, мне нужна эта ноша сильней, чем ты можешь понять.
Но он вручил мне последний оклад — за порог, не желая прощать.
И снова мне нужен доллар — как всполох на глиняной мгле,
Доллар — вот что мне надо, как тёплый луч солнца во мгле (эй, эй),
Сказал я: мне нужен доллар, как первая зелень в весне,
Доллар — вот что мне надо в скитаниях по глубине (эй, эй),
Да, мне нужен доллар — заветное имя судьбы,
Доллар — как знак на распутье, как голос из вышины.
Если я с тобой разделю свою повесть, ты дашь ли мне доллар взаймы?
Не знаю, иду ли я твёрдо по зыбкой, песчаной тропе,
Всё вокруг осыпается — словно песок в решете.
Всё, что хочу — чтобы кто-то помог мне в ночной пустоте.
Что же мне делать завтра, в неведомом, хмуром краю?
Есть ли на свете кто-то, кто даст мне монету в долгу?
Кто выведет душу из мрака, прогонит тоску и беду?
Может, ответ — на дне бутылки стеклянной, в её янтарном гробу,
(Может быть, он таится во тьме пустоты на дне стеклянном глотке.)
У меня были старые братья — Виски и Вайн, как свеча (эй, эй),
И ради друзей этих древних я тратил последнюю медь (эй, эй),
Вино мне добром — оно время незаметно крадёт у меня,
А друг мой, старинный Виски, меня согревает сильней, чем лучи мая (эй, эй),
Твоя мать, быть может, благословила того, у кого всё своё (эй, эй),
Если Бог мне уготовал путь, пусть не высечен он в камне (эй, эй),
Я работал до боли в костях, словно ломал себя плугом весны,
И клянусь дедовой могилой — мне заплатят, когда я вернусь на родные холмы (эй, эй),
Мне нужен доллар — как хруст серебра перед сном,
Доллар — вот что мне надо, как свежий рассвет за окном (эй, эй),
Сказал я: мне нужен доллар, как небосвод за дождём,
Доллар — вот что мне надо, как песня в пути за углом (эй, эй),
Сказал я: мне нужен доллар, как истина, спрятанная в дне,
Доллар — как призрачный свет под подошвой в ночной тишине.
Если я с тобой разделю свою повесть — ты дашь мне свой доллар взаймы?
(Ну же, поделись со мной своим долларом,
Смелее, подари мне свой доллар — прошу,
Ну же, раздели со мной доллар, дай его мне,
Отдай мне свой доллар, не прячь на ветру,
Ну же, поделись со мной своим долларом...)