Перевод текста песни Let's Dance - The Cascade Players, Studio Group

Let's Dance (оригинал)

If you don’t want my loving
Just let me know
If you don’t want my loving
Just let me know
Cause it won’t hurt me, baby
If I let you go If you don’t want my kisses
My arms to hold you tight
If you don’t want my kisses
My arms to hold you tight
Don’t worry about it, pretty
I won’t cry at all tonight
If you don’t me hanging
Around you anymore
If you don’t me hanging
Around you anymore
Just kiss me goodbye
And show me the door
If you don’t want my loving
Just let me know
If you don’t want my loving
Just let me know
Cause it won’t hurt me, baby
If I let you go Don’t you want my loving

Let's Dance (перевод)

Если ты не жаждешь моей любви, как дождя в знойном июле,
Ты только шепни — и я растворюсь, как тень на вечернем стекле.
Если ты не жаждешь моей любви — ни света, ни моря, ни пламени,
Скажи, и я исчезну, как эхом утихший набат.
Поверь, не ранит меня твой отказ — я камень в ладонях порога,
Если отпуская тебя, я сожму пустоту, и не вспомнится боль мне в дорогу, если губам не нужны твои губы.
Мои объятия — мгновение до грозы, кольцами дыма вокруг твоих плеч.
Но если губам не нужны твои губы,
Мои объятия — эхо, растаявшее в тишине свеч.
Не тревожься, красавица — печаль меня не коснётся, как прядь, что упала с плеча.
В эту ночь ни росы, ни слёз не отыщет подушка моя.
Если ты не хочешь, чтоб я был ветром меж стен и листвой,
Не держи меня — я растворюсь, как пар над водой.
Если ты не хочешь, чтоб я был ветром меж стен и листвой,
Не держи меня — я исчезну, как шёпот в весенней ночи.
Лишь коснись губами прощального утра,
И безмолвной рукой укажи мне дверь.
Если ты не жаждешь моей любви, как зари на исходе весны,
Ты только шепни — и я исчезну, не оставив следа.
Если ты не жаждешь моей любви — ни шторма, ни тихой луны,
Скажи, и я стану прохладой в ладонях дождя.
Поверь, не ранит меня твой отказ — я утёс на рассветном ветру,
Если отпущу тебя — и пусть не болит ни одно из утраченных слов… скажи, ты правда не хочешь моей любви?