Перевод текста песни Phone$ - The Axis of Awesome

Phone$ (оригинал)

It was 2008 when I got my first phone
White box, white case all glass and chrome
All that power in the palm of my hand
And in that one moment
How could I understand
What this meant, where this went
Now it’s a few years on
And it goes on and on and on
Never better for the setter of trends
From a chrome and glass chapel
Since I had my first gen,
You better believe it was Apple.
Ring tones, App Store, all in my pocket
Hard case, I rock it
While up jumps the stock it
still breaks when I drop it
and I wonder why.
So I get a new phone
it gets dropped in a well
and I’m doing the rice trick
the silica gel
and I wonder as well,
why the water’s so deadly
You make millions of phones
Why can’t you protect me?
This is a call out
for the people that grapple
With each generation
Those children of Apple
Who stand at the gates
with their fistfull of dollars
to give to Steve Jobs
Yo, hear him holler
Welcome to a brave new world
so take your iPhone 3 and throw it out
This phone is gonna change the world
You need an iPhone 4
You need it now
Return to the Mac store 2010
Now it’s two years on
and I’m here again
Looking at a phone
that looks just like mine
and it seems the same
but I’ve been told to buy
So I take it home, unpack it
without questioning it
I try to get it started
but the SIM card won’t fit
It keeps hitting the rim
and it seems like it’s smaller
so I get a new SIM
and I make a call
But reception is patchy
there’s problems with hearing
I can’t get a signal
Cause my thumb’s interfering
and to top it all off
there’s one final disgrace
the damn iPhone 4 just won’t fit in its case
Welcome to a brave new world
so take your iPhone 4 and throw it out
This phone is gonna change the world
You need an iPhone 5
You need it now
New year, new phone
got a new plan to get it
and it’s still not waterproof
So you better not wet it
I hear Sony’s making phones
that you can use underwater
and the Samsung Galaxy
is much cheaper to order
But I’m a slave to the iPhone
it’s got all my apps
though it does delete some
where the fuck’s Google maps?
I despise all the lies
that your genii tell me
This five is resized
for the case that you’ll sell me
It’s disgraceful and wasteful
to throw out my cables
you made them apple
why am I now unable
to lock my phone to a clock
with a 30 pin dock
this shit ain’t third party
this is all Apple stock
But the Apple line’s tightening
The new king is lightning
I’m holding the fruit
While the serpent is biting
And I find it so frightening
it’s fueling my fears
that like every Mac addict
I’ll be back
In two years
Welcome to a brave new world
so take your iPhone 5 and throw it out
This phone is gonna change the world
You need an iPhone 6
You need it now
I need it… Wow

Телефон$ (перевод)

Это был 2008 год, когда я получил свой первый телефон.
Белая коробка, белый корпус, все стекло и хром
Вся эта сила в моей ладони
И в этот момент
Как я мог понять
Что это означало, куда это пошло
Прошло несколько лет
И это продолжается и продолжается, и продолжается
Никогда не лучше для законодателя тенденций
Из хромированной и стеклянной часовни
Поскольку у меня было первое поколение,
Вам лучше поверить, что это была Apple.
Рингтоны, App Store, все в кармане
Жесткий чехол, я качаю его
В то время как вверх прыгает акция это
все еще ломается, когда я его роняю
и мне интересно, почему.
Так что я получаю новый телефон
он падает в колодец
и я делаю трюк с рисом
силикагель
и мне тоже интересно,
почему вода так смертоносна
Вы делаете миллионы телефонов
Почему ты не можешь защитить меня?
Это призыв
для людей, которые борются
С каждым поколением
Эти дети Apple
Кто стоит у ворот
с пригоршней долларов
подарить Стиву Джобсу
Эй, слышишь, как он кричит
Добро пожаловать в дивный новый мир
так что возьми свой iPhone 3 и выброси его
Этот телефон изменит мир
Вам нужен iPhone 4
Вам это нужно сейчас
Вернуться в магазин Mac 2010
Сейчас прошло два года
и я снова здесь
Глядя на телефон
это похоже на мое
и похоже то же самое
но мне сказали купить
Так что я беру его домой, распаковываю
без вопросов
Я пытаюсь начать
но сим-карта не подходит
Он продолжает бить по ободу
и кажется, что он меньше
так что я получаю новую SIM-карту
и я звоню
Но прием неоднородный
есть проблемы со слухом
Я не могу получить сигнал
Потому что мой большой палец мешает
и в довершение ко всему
есть один последний позор
чертов iPhone 4 просто не помещается в свой чехол
Добро пожаловать в дивный новый мир
так что возьмите свой iPhone 4 и выбросьте его
Этот телефон изменит мир
Вам нужен iPhone 5
Вам это нужно сейчас
Новый год, новый телефон
получил новый план, чтобы получить его
и еще не водостойкий
Так что лучше не мочить
Я слышал, что Sony делает телефоны
которые можно использовать под водой
и самсунг гэлакси
гораздо дешевле заказать
Но я раб iPhone
в нем есть все мои приложения
хотя он удаляет некоторые
где, блять, гугл карты?
Я презираю всю ложь
что ваши гении говорят мне
Размер этой пятерки изменен.
на тот случай, если ты продашь меня
Это позорно и расточительно
выбросить мои кабели
ты сделал их яблоком
почему я сейчас не могу
чтобы заблокировать мой телефон на часах
с 30-контактной док-станцией
это дерьмо не третья сторона
это все акции Apple
Но линия Apple ужесточается
Новый король молния
Я держу плод
Пока змей кусает
И я нахожу это таким пугающим
это подпитывает мои страхи
это нравится каждому наркоману Mac
Я вернусь
За два года
Добро пожаловать в дивный новый мир
так что возьмите свой iPhone 5 и выбросьте его
Этот телефон изменит мир
Вам нужен iPhone 6
Вам это нужно сейчас
Мне это нужно… Вау