Перевод текста песни Lovely Hula Hands - Teresa Brewer

Lovely Hula Hands (оригинал)

You’d do it for him
And you would do it again
You’d do it for her, that is to say
You’ll do it for himKeep your- stance wide
Keep your body lowered
And as you’re moving forward
Balance is the keyRight foot — left foot
Now go even faster
And as you’re moving backwards
Keep your eyes on meKeep my — stance wide (Good.)
Keep my body lowered (Right.)
As I’m moving forward (Concentrate!)
(Don't you want him to live!?)
Right foot — left foot
(Yes, but put your whole body into it!)
Everything you have, everything you are
You’ve got to give
On the battlefield,
when everything is chaos
And you have nothing but the way you feel, your strategy and a sword
You just think about the life you’ll have, together after the war
And then you do it for her
That’s how you know you can win
You do it for her
That is to say,
You’ll do it for him.
Deep down — you know
You weren’t built for fighting
But that doesn’t mean
You’re not prepared to tryWhat they — don’t know
Is your real advantage
When you live for someone
You’re — prepared to dieDeep down — I know
That I’m just a human (True.)
But I know that I can draw my sword and fight
(But you know that you can draw your sword and fight)
With my short existence (Good.)
I can make a difference (Yes, excellent!)
I can be there for him
I can be his knightI can do it for him
You’d do it for her
Okay, now do that again (Yes, ma’am.)
You do it for her, and now you say:
I’ll do it for him

Прекрасные Руки Хула (перевод)

Вы бы сделали это для него
И вы бы сделали это снова
Вы бы сделали это для нее, то есть
Вы сделаете это за него.
Держите свое тело опущенным
И по мере продвижения вперед
Ключ к равновесиюПравая нога — левая нога
Теперь иди еще быстрее
И когда вы движетесь назад
Не своди с меня глаз. Держи мою — широкую позицию (Хорошо.)
Держите мое тело опущенным (правильно).
Пока я двигаюсь вперед (концентрируйся!)
(Разве ты не хочешь, чтобы он жил!?)
Правая нога — левая нога
(Да, но вложите в это все свое тело!)
Все, что у тебя есть, все, что ты есть
Вы должны дать
На поле боя,
когда все в хаосе
И у тебя нет ничего, кроме того, что ты чувствуешь, твоей стратегии и меча.
Вы просто думаете о жизни, которая будет у вас после войны
А потом ты сделаешь это для нее
Вот как вы знаете, что можете выиграть
Вы делаете это для нее
То есть,
Ты сделаешь это за него.
В глубине души — вы знаете
Вы не были созданы для борьбы
Но это не значит
Вы не готовы попробовать. Что они — не знают
Ваше настоящее преимущество
Когда ты живешь для кого-то
Ты — готов умереть В глубине души — я знаю
Что я всего лишь человек (правда).
Но я знаю, что могу обнажить меч и сражаться
(Но ты же знаешь, что можешь обнажить меч и драться)
С моим коротким существованием (Хорошо.)
Я могу изменить ситуацию (Да, отлично!)
Я могу быть рядом с ним
Я могу быть его рыцаремЯ могу сделать это для него
Вы бы сделали это для нее
Хорошо, теперь сделайте это снова (Да, мэм.)
Ты делаешь это для нее, а теперь говоришь:
Я сделаю это для него