Перевод текста песни Paris - Taxi Girl

Paris (оригинал)

Eh mec!, c’est Paris
Tu m’entends?
P-A-R-I-S, Paris
Respires le bon air
Mais fais gaffe quand même
Tous les jours des mômes meurent
D’en avoir respiré un peu trop
Alors fais attention et
Marches dans les rues, vas au hasard
A n’importe quel coin de n’importe quelle rue
Tu rencontreras n’importe quel type qui te proposera n’importe quoi
Diamant, si tu en mets
Mais prends-les dans tes mains
Et jettes-les par terre
Tu verras
Ils se brisent comme du verre
C’est Paris
A Paris, rien n’est pareil
Tout a tellement changé
Que ce n’est même plus une ville
C’est juste une grande poubelle
Et la poubelle est pleine depuis si longtemps
Qu’il n’y a plus de place pour nos déchets à nous
C’est Paris
Et à Paris y’a rien à faire
Juste marcher dans les rues
Marcher dans les rues pendant qu’il fait jour
Et attendre
Attendre qu’il fasse un peu plus chaud
Qu’il fasse un peu d’amour
P-A-R-I-S, Paris
On ne sait pas ce qu’on attend
Mais ça n’a pas d’importance
Parce que ça ne viendra pas
C’est Paris 1984
Hin !
belle année
Nos parents?
nos parents veulent l’Espagne
Et qu’est-ce qu’il nous reste à nous?
le Liban?
Oh, fait trop chaud là-bas
Remarque, ici, il fait un peu froid
Mais ça, aucun radiateur au monde n’y peut rien
Il fait froid dans nos têtes
C’est pas Tokyo, Londres ou New York ou Amsterdam
Non, non, c’est Paris
Et à Paris y’a rien à faire
Paris
Ville de nos rêves
La poubelle est pleine depuis si longtemps
Qu’il n’y a plus de place pour nos déchets à nous
Il reste rien à faire, juste marcher dans les rues
Marcher dans les rues et attendre
Qu’il fasse un peu plus chaud
Qu’il fasse un peu plus jour
Qu’il fasse un peu d’amour
Oh, Paris, ville de nos rêves
Que dira-tu demain quand tu sera seule, pourrie
Et ruines un peu partout?
Tu sais comment j'écris ton nom?
Hé !
mec !
Mec, comment t'épelles Paris?
Paris?
P-A-R-I-S
Non, non, non, non, non
Paris, ça s'épelle M-E-R-D-E
Tu sais, tu devrais trouver quelqu’un
Qui remplisse ton cœur d’amour, ou de calmant
Enfin de quelque chose
Parce qu’on arrive par erreur, par hasard
Et trop tard
Et la poubelle est pleine depuis si longtemps
Qu’il n’y a plus de place pour nos déchets à nous
C’est Paris
Paris, ville de nos rêves
Et à Paris y’a rien à faire
Juste marcher dans les rues
Alors marche, et attends…
Attends… attends…

Париж (перевод)

Эй, чувак, это Париж
Ты меня слышишь?
P-A-R-I-S, Париж
Дышите свежим воздухом
Но будь осторожен в любом случае
Дети умирают каждый день
Слишком много вдохнул
Так что обратите внимание и
Прогуляйтесь по улицам, идите случайным образом
На любом углу любой улицы
Вы встретите любого парня, который предложит вам что-нибудь
Алмаз, если ты его наденешь
Но возьми их в свои руки
И бросить их вниз
Ты увидишь
Они разбиваются, как стекло
это Париж
В Париже нет ничего одинакового
Все так сильно изменилось
Что это уже даже не город
Это просто большой мусорный бак
И мусорный бак был полон так долго
Что нет больше места для нашего собственного мусора
это Париж
А в Париже делать нечего
Просто ходить по улицам
Прогулка по улицам в светлое время суток
И ждать
Подождите, пока немного потеплеет
Позволь ему заняться любовью
P-A-R-I-S, Париж
Мы не знаем, чего мы ожидаем
Но это не имеет значения
Потому что это не придет
Это Париж 1984 года
Хе!
Красивый год
Наши родители?
наши родители хотят Испанию
И что у нас осталось?
Ливан?
О, там слишком жарко
Обратите внимание, здесь немного холодно
Но это, ни один радиатор в мире ничего не может с этим поделать.
В наших головах холодно
Это не Токио, Лондон, Нью-Йорк или Амстердам
Нет, нет, это Париж
А в Париже делать нечего
Париж
Город нашей мечты
Мусорное ведро так долго было полным
Что нет больше места для нашего собственного мусора
Делать нечего, просто гулять по улицам
Иди по улицам и жди
Пусть будет немного теплее
Пусть будет немного больше дневного света
Позволь ему заняться любовью
О, Париж, город нашей мечты
Что ты скажешь завтра, когда будешь один, гнилой
И везде руины?
Ты знаешь, как я пишу твое имя?
Привет !
чувак !
Чувак, как пишется Париж?
Париж?
ПАРИЖ
Нет-нет-нет-нет-нет
Париж пишется M-E-R-D-E
Вы знаете, что должны найти кого-то
Кто наполняет ваше сердце любовью или успокоением
Наконец что-то
Потому что мы прибываем по ошибке, случайно
И слишком поздно
И мусорный бак был полон так долго
Что нет больше места для нашего собственного мусора
это Париж
Париж, город нашей мечты
А в Париже делать нечего
Просто ходить по улицам
Так что иди и жди...
Подожди подожди...