Перевод текста песни Miss Celie's Blues - Tata Vega

Miss Celie's Blues (Sister)* (оригинал)

Sister, you've been on my mind
Oh sister, we're two of a kind
So sister, I'm keeping my eyes on you

I bet you think I don't know nothing
But singing the blues
Oh sister, have I got news for you
I'm something, I hope you think that you're something too

Oh scuffling, I've been up that lonesome road
And I've seen a lot of suns going down
Oh, but trust me, no low life's gonna run me around
So, let me tell you something

Sister, remember your name
No twister's gonna steal your stuff away
My sister, we sure ain't got a whole lot of time
So, shake your shimmy, sister
Cuz', honey, this Shug is feeling fine

Блюз Мисс Сели (Сестра) (перевод)

Сестра, я думала о тебе,
О, сестра, мы одного поля ягоды,
Поэтому, сестра, я приглядываю за тобой.

Спорим, ты думаешь, что я ничего не знаю,
А только пою блюз.
О, сестра, у меня есть для тебя новости.
Я кое-что из себя представляю,


Влача жалкое существование, я ходила по этой одинокой тропе
И видела заход многих солнц.
Но, поверь, жизнь в нищете не заставит меня искать обходных путей,


Сестра, помни о своём имени,
Никакой обманщик не похитит принадлежащее тебе.
Моя сестра, конечно, у нас не так много времени,
Так что станцуй шимми, сестра,