Перевод текста песни Antietam - Tanagra

Antietam (оригинал)

Thanks be to war and our losses before
Thank God for mud and for rain
We’re anxious to fight and have Federals in sight
We’ll reward their transgressions with pain
We’ll strike at their home, and so northwards we roam
Singing «Dixie» with bellies full of rum
We’re hungry and proud, our rebel yells loud
On the banks of this place called Antietam
Once more unto the breach we go
Our brothers are now our foes
Our countrymen have lost their way
We’ll send them straight to Hell
I know that we can win the day
(Make them pay)
Thank God for this plight, that we may reunite
Our Union of equal-born men
At Capitol Hill, they exerted their will
But justice we must defend
When this is through, we know it to be true
That many won’t make it back home
Let history show what sacrifices we’ve known for this war
When the North stands alone
The field is reaped for harvest
Our fellows' blood soaks the ground
With every shot, more men are lost
Bodies all around
In the din of screams and gunfire
The scales are tipped so many times
Never was so little traded
For so many wasted lives
This morning, we were so proud
May our brothers forgive our sins
We have shed so much blood
But in the end, no one wins
Our dead now lay among us
We collect our fallen brethren
In grief we are united once again
A solemn truce between us
As silence fills the air
We’re all the same in the darkness of the night
The cornfield, the bloody lane
All shot down in ruin
So much death, nothing gained
But the way was paved for freedom
Twenty-two thousand souls
Illuminate this soil now
We all look back in horror
The gates of Hell had opened
At Antietam

Антиэтам (перевод)

Спасибо войне и нашим потерям до
Слава Богу за грязь и за дождь
Мы стремимся сражаться и видеть федералов в поле зрения.
Мы вознаградим их проступки болью
Мы нанесем удар по их дому, и так на север мы бродим
Поющие «Дикси» с животами, полными рома
Мы голодны и горды, наш бунтарь громко кричит
На берегу этого места под названием Антиетам
Еще раз к пролому мы идем
Наши братья теперь наши враги
Наши земляки сбились с пути
Мы отправим их прямо в ад
Я знаю, что мы можем победить
(Заставьте их платить)
Слава Богу за это тяжелое положение, что мы можем воссоединиться
Наш союз равнорожденных мужчин
На Капитолийском холме они проявили свою волю
Но справедливость мы должны защищать
Когда это закончится, мы знаем, что это правда
Многие не вернутся домой
Пусть история покажет, какие жертвы мы понесли за эту войну
Когда Север стоит один
Поле готово к урожаю
Кровь наших товарищей пропитывает землю
С каждым выстрелом теряется больше людей
Тела вокруг
В грохоте криков и выстрелов
Весы склоняются так много раз
Никогда не было так мало торговли
За столько потраченных впустую жизней
Этим утром мы были так горды
Пусть наши братья простят наши грехи
Мы пролили так много крови
Но в итоге никто не выигрывает
Наши мертвые теперь лежат среди нас
Мы собираем наших павших братьев
В горе мы снова едины
Торжественное перемирие между нами
Когда тишина наполняет воздух
Мы все одинаковы во мраке ночи
Кукурузное поле, кровавый переулок
Все сбито в руинах
Столько смертей, ничего не выиграно
Но путь был проложен к свободе
Двадцать две тысячи душ
Осветите эту почву сейчас
Мы все оглядываемся назад в ужасе
Врата ада открылись
В Антиетаме