Перевод текста песни Tales from the Crypt - The Hollywood Prime Time Orchestra

Tales from the Crypt (оригинал)

When I was 12, I got baptized
But I’ve been runnin from Heaven since
Half the time, I wonder, «Does it even exist?»
I constantly cross the line between pleasure and sin
I try, but sometimes, it seems I just can’t repent
I wonder if my Grandma’s lookin down on me with a frown or a grin
Or maybe she’s just dirt in the ground, and that’s how it ends
I was so strong in my beliefs as a kid
Now it feels wrong though to believe in this
It’s been so long since Jesus made me see He exists
Why can’t just send one sign, one time?
Please, just one line- that’s all I need
And then I’m confined and reformed
Please, just bend the rules this one time
I need more
I need to know that you are out there listening
I need to know that there is something else
I need to know that there is more then glistening
I need to know that I’m not by myself
That’s what the world wants to hear me say
But I know that I’m saved by eternal grace
And the day that I get to the pearly gates
My grandma’s gonna meet me and say my name
The world’s gotten so backwards
Everybody roots for you to fail
And God’s the last thing that matters (We've got a pulse)
No wonder it’s a living Hell!
(What's goin on?)
Laying on this operating table- it’s impossible to save me
And I’m probably fading into the dark
Hated for the thoughts that I’m saying
I know what confidence waiting
And my haters are praying I don’t see tomorrow
Cause they know if I don’t make it then I’m not in their way
And their journey to the top would be easier to make
But secretly they wanna peep into the operating procedure
Just to see if there is still a piece of my brain
And they can take it, but wouldn’t know what to do with it
They’re not creative enough to make the music I did
With the same beats, same bars, same rhymes, same flows
I would kill em all, but the fuckin' ruined the shit
And they’re too stubborn to admit that I’m influencing them
Too busy judging me, while I’m making some moves in this bitch
Because I’m careful at who I choose who to include in this crypt
I’d rather be judged by 12, than be carried by 6
So many haters are waiting in the Emergency Room
They wanna see the doctor come out and say I’m not pullin through
Well, I’m pullin through, and the ER is crowded
There’s so much noise but no damn talent
I lay down brain dead on the steel table
The top of my head’s cut off- it’s no fable
My toe tag has got no name label
My cold raps were just dang hateful, woo!
I think it’s kinda funny- all these muthafuckas are waiting on me to die
But even if I die, I’m always livin in your mind
My name is Crypt, bitch- I’ve been dead this whole time
On the inside, when I’m writing my rhymes, bitch, it feels like I can almost fly
But then, I realize no one likes anytime that I spit
But fuck it- I keep it real cause it feels right
When I write down all of my rhymes
No matter what I do, somebody will cry
«You're too offensive, you’re non-inclusive»
But it’s none of your business how I write my music
Stop trynna change me to fit your vision- I won’t do it, I will just refuse it
If you don’t like it, then don’t fuckin' listen
There’s plenty other people out there that do this
No matter what I do, I should’ve zigged when I zagged
Everybody tells me, I should try something different
But when I do, they tell me that they miss how I rap
It’s a catch 22 so, tell me, what’s the difference?
If you do what you want, then I won’t like it
If I do what I want, then you won’t like it
If I do what they want, then no one likes it
The only option is to just stay silent!

Сказки из склепа (перевод)

Когда мне было 12, я крестился
Но я бежал с небес с тех пор
Половину времени я задаюсь вопросом: «Существует ли оно вообще?»
Я постоянно пересекаю грань между удовольствием и грехом
Я стараюсь, но иногда кажется, что я просто не могу покаяться
Интересно, смотрит ли моя бабушка на меня с хмурым взглядом или с ухмылкой?
А может быть, она просто грязь в земле, и так это заканчивается
В детстве я был так силен в своих убеждениях
Теперь кажется неправильным верить в это
Прошло так много времени с тех пор, как Иисус заставил меня увидеть, что Он существует
Почему нельзя просто отправить один знак, один раз?
Пожалуйста, только одну строчку - это все, что мне нужно
И тогда я ограничен и реформирован
Пожалуйста, просто нарушь правила в этот раз.
Мне нужно больше
Мне нужно знать, что вы там слушаете
Мне нужно знать, что есть что-то еще
Мне нужно знать, что есть нечто большее, чем блеск
Мне нужно знать, что я не один
Это то, что мир хочет услышать от меня
Но я знаю, что я спасен вечной благодатью
И в тот день, когда я доберусь до жемчужных ворот
Моя бабушка встретит меня и скажет мое имя
Мир стал таким отсталым
Все болеют за вашу неудачу
И Бог - последнее, что имеет значение (У нас есть пульс)
Неудивительно, что это настоящий Ад!
(Что происходит?)
Лежа на этом операционном столе - меня невозможно спасти
И я, наверное, растворяюсь во тьме
Ненавижу за мысли, которые я говорю
Я знаю, какая уверенность ждет
И мои ненавистники молятся, чтобы я не увидел завтра
Потому что они знают, что если я не справлюсь, значит, я не на их пути
И их путь к вершине будет легче совершить
Но тайно они хотят заглянуть в операционный процесс
Просто чтобы посмотреть, есть ли еще часть моего мозга
И они могут взять это, но не будут знать, что с этим делать
Они недостаточно креативны, чтобы делать музыку, которую я написал
С теми же битами, теми же тактами, теми же рифмами, теми же потоками
Я бы убил их всех, но, черт возьми, все испортил
И они слишком упрямы, чтобы признать, что я на них влияю
Слишком занят, осуждая меня, пока я делаю какие-то шаги в этой суке
Потому что я осторожен в том, кого я выбираю, кого включить в этот склеп.
Я предпочитаю, чтобы меня судили 12, чем несли бы 6
Так много ненавистников ждут в отделении неотложной помощи
Они хотят, чтобы доктор вышел и сказал, что я не выдержу
Ну, я проезжаю, а в отделении скорой помощи полно народу.
Так много шума, но ни черта таланта
Я лежу с мертвым мозгом на стальном столе
У меня отрезана макушка - это не басня
На моей бирке на пальце ноги нет таблички с именем
Мои холодные рэпы были чертовски ненавистны, у-у-у!
Я думаю, это довольно забавно - все эти ублюдки ждут, когда я умру
Но даже если я умру, я всегда живу твоим разумом
Меня зовут Склеп, сука, я все это время был мертв
Внутри, когда я пишу свои рифмы, сука, мне кажется, что я почти могу летать
Но потом я понимаю, что никому не нравится, когда я плюю
Но, черт возьми, я сохраняю это реальным, потому что это кажется правильным
Когда я записываю все свои рифмы
Что бы я ни делал, кто-то будет плакать
«Ты слишком оскорбителен, ты не инклюзивен»
Но это не ваше дело, как я пишу свою музыку
Перестань пытаться изменить меня, чтобы соответствовать твоему видению - я не буду этого делать, я просто откажусь.
Если вам это не нравится, то не слушайте
Есть много других людей, которые делают это
Что бы я ни делал, я должен был зигнуть, когда я зигнулся
Все говорят мне, что я должен попробовать что-то другое
Но когда я это делаю, они говорят мне, что скучают по тому, как я читаю
Это уловка 22, так что, скажи мне, в чем разница?
Если ты будешь делать то, что хочешь, то мне это не понравится
Если я буду делать то, что хочу, то тебе это не понравится
Если я делаю то, что они хотят, то это никому не нравится
Единственный вариант – просто молчать!