Перевод текста песни Rite of Spring - System 7, Doc Scott

Rite of Spring (оригинал)

I was locked all day in the summer heat
In a small brown house in Suburban Street
With a skateboard and my shit guitar
I’d dream all day that they would get me far
My dad would ask me about my grades
The asshole sports that I never played
And then I’d ask about the girls he’d date
Behind our backs when mom would stay up late
It was near when I turned sixteen
Got kicked out of school and so it seemed
That things were closing in and ready to blow
My dad moved out about that year or so
It took an hour to start a punk rock band
To offset my fucked up family land
And as I held my mom would start to cry
I swore ourselves a better life
If I had a chance for another try
I wouldn’t change a thing
It’s made me all of who I am inside
And if I could thank god
That I am here and that I am alive
And everyday I wake
I tell myself a little harmless lie
The whole wide world is mine
The summers gone the years have passed
My friends have changed, a few did last
The smallest dreams got pushed aside
The largest ones that changed my life
And all I wish for has come to pass
From Rock N Roll to love and cash
It’s all success if it’s what you need
Do what you like and do it honestly
If I had a chance for another try
I wouldn’t change a thing
It’s made me all of who I am inside
And if I could thank god
That I am here and that I am alive
And everyday I wake
I tell myself a little harmless lie
The whole wide world is mine
Hey yo oh oh oh
Hey yo oh oh
Hey yo oh oh oh
Hey yo oh oh
Hey yo oh oh oh
Hey yo oh oh
Hey yo oh oh oh
Hey yo oh oh
If I had a chance for another try
I wouldn’t change a thing
It’s made me all of who I am inside
And if I could thank god
That I am here and that I am alive
And everyday I wake
I tell myself a little harmless lie
The whole wide world is mine
If I had a chance for another try
I wouldn’t change a thing
It’s made me all of who I am inside
And if I could thank god
That I am here and that I am alive
And everyday I wake
I tell myself a little harmless lie
The whole wide world is mine

Обряд весны (перевод)

Я был заперт весь день в летней жаре
В маленьком коричневом доме на Пригородной улице
Со скейтбордом и моей дерьмовой гитарой
Я мечтал весь день, что они уведут меня далеко
Мой папа спрашивал меня о моих оценках
Дерьмовые виды спорта, в которые я никогда не играл
А потом я спрашивал о девушках, с которыми он встречался
За нашими спинами, когда мама не ложился спать допоздна
Это было близко, когда мне исполнилось шестнадцать
Выгнали из школы и так казалось
Что все приближается и готово взорваться
Мой отец переехал примерно в том же году или около того
Потребовался час, чтобы создать панк-рок-группу
Чтобы компенсировать мою испорченную семейную землю
И когда я держал, моя мама начинала плакать
Я поклялся себе лучшей жизни
Если бы у меня был шанс на еще одну попытку
я бы ничего не изменил
Это сделало меня всем тем, кем я являюсь внутри
И если бы я мог благодарить бога
Что я здесь и что я жив
И каждый день я просыпаюсь
Я говорю себе небольшую безобидную ложь
Весь мир мой
Лето прошло, годы прошли
Мои друзья изменились, некоторые остались последними
Самые маленькие мечты были отодвинуты в сторону
Крупнейшие, изменившие мою жизнь
И все, чего я желаю, сбылось
От рок-н-ролла к любви и деньгам
Это успех, если это то, что вам нужно
Делай то, что тебе нравится, и делай это честно
Если бы у меня был шанс на еще одну попытку
я бы ничего не изменил
Это сделало меня всем тем, кем я являюсь внутри
И если бы я мог благодарить бога
Что я здесь и что я жив
И каждый день я просыпаюсь
Я говорю себе небольшую безобидную ложь
Весь мир мой
Эй, эй, о, о, о
Эй, эй, о, о,
Эй, эй, о, о, о
Эй, эй, о, о,
Эй, эй, о, о, о
Эй, эй, о, о,
Эй, эй, о, о, о
Эй, эй, о, о,
Если бы у меня был шанс на еще одну попытку
я бы ничего не изменил
Это сделало меня всем тем, кем я являюсь внутри
И если бы я мог благодарить бога
Что я здесь и что я жив
И каждый день я просыпаюсь
Я говорю себе небольшую безобидную ложь
Весь мир мой
Если бы у меня был шанс на еще одну попытку
я бы ничего не изменил
Это сделало меня всем тем, кем я являюсь внутри
И если бы я мог благодарить бога
Что я здесь и что я жив
И каждый день я просыпаюсь
Я говорю себе небольшую безобидную ложь
Весь мир мой