Перевод текста песни Jeden taki dzień - Sweet Noise, Peja

Jeden taki dzień (оригинал)

Nie ma dni, ha!
Nie ma nocy…
Jest krzyk i morze przemocy
Są oni z kamieniami w rękach
Ulica, która przed, nikim nie klęka
Słowa puste splamione
Obietnice niespełnione
Dla nas nie ma dni i nocy
Nie ma dla nas dni i nocy
Wyszedł z domu, już nie wrócił, z całym światem się skłócił
Przez to rodzinę zasmucił
Jego ziomi też zepsuci
Którzy są dla niego wszystkim
Ból życia, odciski
Na spracowanych dłoniach
Bez pardonu się zachował
Uliczny symptom zła, który zdążył go wychować
Tylko swoich chciał szanować
Depresja, stan umysłu
Fiasko z życia i z marzeń
Wszystko to co dobre znikło
Może było by inaczej
Gdyby miał przed sobą przyszłość
Dam ci jedno takie słowo
Jeden taki dzień
Mam ogień który płonie i rozrywa cień
Znam chwile co jak nóż przecinają sznur
Dam ci jedno takie słowo które zburzy mur.
(x2)
To koniec tego świata
W twoich oczach nie mam brata
Koniec dla mnie, dla ciebie
Ostatni taki znak na niebie
Nikt nie zagłuszy, nie zatrzyma
Wojny którą, w sobie zgrywa
Sprzedał dzieci dla brudnej polityki
Tak, umarł w piach
Słychać krzyki
Nikt już nie pamięta ile było jego starań
Wiele jak jarania kruszonego na wezwania
Z każdym następnym dniem
Plan ten sam od paru lat
Wola walki, chęć przeżycia
Na fart nie licz jak mój brat
Dobrze wiesz, żeś czegoś wart
Więc ponownie wciskaj start
Kolejne rozdanie kart
Bądź szczęśliwy, zarobiony
Byś miał chleb dla dzieci, żony
Nigdy bezowocne plony
Medi Top bądź pozdrowiony
I wszystkie jak ty glony
Wszystkie wydry życie znają
Młodzi w blokach biegają
Tego życia smak już znają
To gorycz, ból doświadczeń
Ja to widzę, na nich patrzę
Ty mnie słuchasz i się wstydzisz
Wyjdzie tak, że dziś mnie kochasz, a jutro znienawidzisz
Jestem dla was celem doskonałym
Jestem dla ciebie celem doskonałym
Jak bardzo chcesz bym odszedł?
Jak bardzo chcesz bym zniknął?

Один такой день (перевод)

Нет дней, ха!
Ночи нет...
Есть крик и море насилия
Они с камнями в руках
Улица, перед которой ни перед кем не преклоняют колени
Пустые слова запятнаны
Обещания невыполненные
Для нас нет дней и ночей
Для нас нет дней и ночей
Ушел из дома, не вернулся, поссорился со всем миром
Из-за этого он огорчил семью
Его кореши тоже избалованы
Кто для него все
Боль в жизни, мозоли
На усталых руках
Он вел себя без прощения
Уличный симптом зла, которое подняло его
Он хотел уважать только своих
Депрессия, состояние души
Фиаско жизни и мечты
Все хорошее ушло
Возможно, было бы иначе
Если бы у него было будущее впереди него
Я дам тебе одно такое слово
Один такой день
У меня есть огонь, который горит и разрывает тень
Я знаю моменты, когда веревка разрезается, как нож
Я дам тебе одно слово, которое разрушит стену.
(x2)
Это конец этого мира
У меня нет брата в твоих глазах
Конец для меня, для тебя
Последний такой знак в небе
Никто не заглушит и не остановит
Война, которую он играет в себе
Он продал детей грязной политике
Да, он умер в песке
Услышьте крики
Никто уже не помнит, сколько он пытался
Очень похоже на влюбленность по вызову
С каждым днем
План был один и тот же в течение нескольких лет
Воля к борьбе, воля к выживанию
Не рассчитывай на удачу, как мой брат
Вы хорошо знаете, что вы чего-то стоите
Так что нажмите начать снова
Еще одна сдача карт
Будь счастлив, зарабатывай
Чтобы у вас был хлеб для детей, жен
Никогда не бесплодный урожай
Привет Меди Топ
И все водоросли, как ты
Все выдры знают жизнь
Молодёжь в кварталах бегает
Они уже знают вкус этой жизни
Это горечь, боль переживаний
Я вижу это, я смотрю на них
Ты слушаешь меня, и тебе стыдно
Выяснится, что сегодня ты меня любишь, а завтра ненавидишь
Я идеальная цель для тебя
Я идеальная цель для тебя
Как сильно ты хочешь, чтобы я ушел?
Как сильно ты хочешь, чтобы я исчез?