Перевод текста песни A bas la hiérarchie - Stupeflip

A bas la hiérarchie (оригинал)

-Mais ou vous étiez, je vous cherche depuis une heure?
-Désolé mais j étais encore au self, ils ont un très bon gratin dauphinois
aujourd’hui
-Vous m’avez fais perdre une belle occasion de gagner un marché !
et vous m’avez coûté de l’argent !
…Je sais pas ce qui me retient de vous foutre a la porte !
-Vous pouvez pas désolé j’suis qu’un simple stagiaire, l’oubliez pas
-C'est tout c’que vous trouvez a dire.
-Ouais … allez vous faire foutre
A bas la hierarchie!
pour tous les mecs qui sont dans les boîtes
La hiérarchie !
Pour tout ceux qu’ont les mains moites
A bas la hierarchie !
pour tous les mecs qui sont dans les boîtes
La hiérarchie !
Pour tout ceux qu’ont les mains moites
C’est ça bosse, bosse, bosse, coco !
Écrase toi et met ton orgueil au porte manteau
Tout le monde y pense, tout le monde oublie !!
Personne se barre, tout le monde subit !!
Alors tu bosses quinze plombes sur un macintosh
C’est moche
Y’a le boss qu’est vénère comme un bosch
Il te crache dessus, tu stress c’est l’angoisse
Mais tu continues
Parce qu’il t’faut d’la caillasse
C’est le biz' qui prime
Et ça t fout la déprime
Tu veux en parler mais jamais tu t’exprime
Se faire prendre pour un con par des gens qu’on déteste
Payé au lance pierre t’as plus qu'à bouffer les restes
Harcèlement moral, ambiance carcérale
Espèce de connard qui s’habille super mal
Pense à «Rosetta », à «ressources humaines «Chaque fois que tu te feras ken par ce putain de système
Mais qui t’es toi pour me parler comme ça?
T’es placé par papa et tu te crois plus fort que moi
Mais qui t’es toi pour me stresser comme ça
Et qu’est-ce qui te donne le droit d’te croire au d’sus d’moi
Tu te crois supérieur parce que t’es mon supérieur
Espèce de bâtard je vais te péter le postérieur
Et quand tu feras le bouffon dans ta caisse de fonction
Fais gaffe, j’aurais peut être scié la direction
… «Tu sais de toute façon la société elle fonctionne comme ça
Excuse moi mais c’est genre t’enfonce les porte ouverte»
Hé ben je les enfoncerai, jusqu'à ce que j’en crève
Et comme Goldman j’irais au bout de mes rève
Et même si la chanson et ben elle sert à rien
J’crois qu'ça fera du bien de gueuler ce refrain
A BAS LA HIERARCHIE
LA HIERARCHIE
A BAS LA HIERARCHIE
LA HIERARCHIE
A BAS LA HIERARCHIIIIIIIIIIIIIIIE
POUR TOUS LES MECS QUI SONT DANS LES BOÎTES
POUR TOUS CEUX QU’ONT LES MAINS MOITES
STUPEFLIP, 2003
A BAS LA HIERARCHIIIIIIIIIIIIIIIE
Écoutes, écoutes, écoutes moi bien
Je fais un chiffre d’affaire de vingt million de francs par an
Est-ce que tu comprends?
Je vous déteste!
Je vous déteste tous!
Allez brûler en enfer!
En enfer-euh!

Вниз по иерархии (перевод)

-А где ты был, я тебя уже час ищу?
-Извините, но я все еще был в себе, у них есть очень хороший гратен дофинуа
сегодня
- Из-за тебя я потерял прекрасную возможность выиграть сделку!
и ты стоишь мне денег!
...Я не знаю, что мешает мне выгнать тебя!
-Нельзя, извините, я всего лишь стажер, не забывайте
- Это все, о чем ты можешь думать.
-Да... пошел ты
Долой иерархию!
для всех парней, которые в клубах
Иерархия!
Для тех, у кого потные ладони
Долой иерархию!
для всех парней, которые в клубах
Иерархия!
Для тех, у кого потные ладони
Это удар, удар, удар, кокос!
Раздавить и положить свою гордость на вешалку
Все думают об этом, все забывают!!
Никто не выходит, все страдают!!
Итак, вы работаете пятнадцать отвесов на Macintosh
Это ужасно
Есть босс, которого почитают как боша
Он плюет на тебя, ты подчеркиваешь, что это тревога
Но ты продолжаешь
Потому что вам нужен камень
Это бизнес, который имеет приоритет
И это вызывает у вас депрессию
Вы хотите поговорить об этом, но вы никогда не выражаете себя
Быть принятым за дурака людьми, которых ты ненавидишь
Платят из рогатки, тебе остается только съесть остатки
Моральное преследование, тюремная атмосфера
Ты мудак, который очень плохо одевается
Вспомните «Розетту», «Отдел кадров» каждый раз, когда вас нокаутирует эта гребаная система.
Но кто ты такой, чтобы так со мной разговаривать?
Тебя поставил папа, и ты думаешь, что ты сильнее меня.
Но кто ты такой, чтобы так меня напрягать?
И что дает тебе право верить, что ты выше меня
Ты думаешь, что ты выше, потому что ты выше меня
Ублюдок, я надеру тебе задницу
И когда вы играете шутом в своем офисном фонде
Осторожно, я мог бы распилить направление
…"Вы знаете, что общество так устроено в любом случае
Извините, но это как будто вы толкаете дверь"
Эй, я буду толкать их, пока не умру
И, как Голдман, я пойду за своей мечтой.
И пусть песня ну и бесполезна
Я думаю, будет хорошо прокричать этот припев
Долой иерархию
ИЕРАРХИЯ
Долой иерархию
ИЕРАРХИЯ
ВНИЗ ИЕРАРХИИIIIIIIIIIIIIIIIIII
ДЛЯ ВСЕХ ПАРНЕЙ, КОТОРЫЕ В КОРОБКАХ
ДЛЯ ВСЕХ С КРЕМОВЫМИ РУКАМИ
СТУПЕФЛИП, 2003 г.
ВНИЗ ИЕРАРХИИIIIIIIIIIIIIIIIIII
Слушай, слушай, слушай меня хорошо
Я делаю оборот двадцать миллионов франков в год
Вы понимаете?
Я ненавижу тебя!
Я ненавижу вас всех!
Иди гори в аду!
К черту!