Перевод текста песни A Reason for Suffering - Static-P

A Reason for Suffering (оригинал)

And don’t we all just want to thrive
In a warm and loving place?
We dreamed, we sang, we swore forever
But now our hearts have worn
We didn’t ask for war
(This is not the end)
(This is not the end)
This is not the end!
This is not the end!
When we started up this idol group, two years ago
Our songs were mocked if not ignored (And the names that they called us, oh!)
We should have known that we would have our rivals (Uh-uh-oh)
And, by our rivals fans
We were dragged through someone’s spit on the floor
Sometimes it hurts so bad that I don’t want to get up so
Build, in us, a dream
That’s worth great suffering
That a heart might come to grow
And that that has some sort of meaning
Make for us a journey
That’s worth crying for
That a heart might come to know
That it is valued and adored
This is not the end
This is not the end
This is not the end
Keep singing
This is not the end
Start up the second year
Two members quit, right here
But I don’t blame them with no fans to show
Then it happened: something that we can’t explain (Uwah-uh-a-ah)
Offered a gig that led to fame!
They were chanting our names and we were finally idolized
We were voted to perform on the Top Ten Idol stage
Finally all our hard hard work started to pay off so
Build, in us, a dream
That’s worth great suffering
That a heart might come to grow
And that that has some sort of meaning
Make for us a journey
That’s worth crying for
That a heart might come to know
That it is valued and adored
I guess I’m trying to say that I’ve come to believe
That this life’s not meant to be easy
Like there’s a reason for our suffering
Like there’s a reason we should chase these dreams
I guess I’m trying to say that I’ve come to believe
That pain is, ultimately, there
To show us value
To show it’s worth us being here
Now, back to the story
Yeah, it gets a little dark, from here
I remind you all
This is not the end.
This is not the end
When the bomb went off, back stage
We were sitting pretty far away
The bomb was hidden in our baggage
And the world wanted someone to blame
Everyone pointed right at us
But we were framed, we didn’t cause their pain
We lost all our loving fans
And that love had turned to hate
And now we’re here, on our third year
To give it one more shot to redeem our name
Some members left and that’s okay
It’s a pretty dark world, out there, today
Every time we step into this place
This school, this nightmare of hate
We gotta put up with the wrongs
That we didn’t create
I can’t even count the days
Where all I want to do is sleep
hold my pillow tight against my face
while I scream and weep
I can’t even count the times I’ve
seen someone spit in my food
I can’t even count the times we’ve
been pushed around, and bruised
I wish it all would go away
(Y'know I wish it all would go away)
I wish it all would go away
(Wish it all would go away)
(So — Please.)
Build, in us, a dream
That’s worth great suffering
That a heart might come to grow
And that that growth has some sort of meaning
Make for us a journey
That’s worth crying for
That a heart might come to know
That it is valued and adored
I guess I’m trying to say that I’ve come to believe
That this life’s not meant to be easy
Like there’s a reason for our suffering
Like there’s a reason we should chase these dreams
I guess I’m trying to say that I’ve come to believe
That pain is, ultimately, there
To show us value
To show it’s worth us being here

Причина для страданий (перевод)

И разве мы все не хотим просто процветать
В теплом и любящем месте?
Мы мечтали, мы пели, мы клялись навеки
Но теперь наши сердца изношены
Мы не просили войны
(Это не конец)
(Это не конец)
Это не конец!
Это не конец!
Когда мы создали эту идол-группу два года назад
Над нашими песнями насмехались, если не игнорировали (И имена, которыми нас называли, о!)
Мы должны были знать, что у нас будут соперники (У-у-у)
И болельщики наших соперников
Нас протащили через чей-то плевок по полу
Иногда так больно, что не хочется вставать
Постройте в нас мечту
Это стоит больших страданий
Что сердце может вырасти
И что это имеет какое-то значение
Совершите для нас путешествие
Это стоит плакать
Что сердце может узнать
Что его ценят и обожают
Это не конец
Это не конец
Это не конец
Продолжай петь
Это не конец
Запуск второй год
Два участника ушли, прямо здесь
Но я не виню их за отсутствие поклонников
Затем это случилось: что-то, что мы не можем объяснить (Ува-а-а-а)
Предложил выступление, которое привело к славе!
Они скандировали наши имена, и нас, наконец, боготворили.
За нас проголосовали за выступление на сцене Top Ten Idol.
Наконец-то вся наша тяжелая работа начала окупаться, так что
Постройте в нас мечту
Это стоит больших страданий
Что сердце может вырасти
И что это имеет какое-то значение
Совершите для нас путешествие
Это стоит плакать
Что сердце может узнать
Что его ценят и обожают
Думаю, я пытаюсь сказать, что я пришел к убеждению
Что эта жизнь не должна быть легкой
Как будто есть причина для наших страданий
Как будто есть причина, по которой мы должны преследовать эти мечты
Думаю, я пытаюсь сказать, что я пришел к убеждению
Эта боль, в конце концов, есть
Чтобы показать нам ценность
Чтобы показать, что нам стоит быть здесь
Теперь вернемся к истории.
Да, отсюда становится немного темно
Я напоминаю вам всем
Это не конец.
Это не конец
Когда взорвалась бомба, за кулисами
Мы сидели довольно далеко
Бомба была спрятана в нашем багаже
И мир хотел кого-то обвинить
Все указывали прямо на нас
Но нас подставили, мы не причиняли им боль
Мы потеряли всех наших любящих поклонников
И эта любовь превратилась в ненависть
И вот мы здесь, на третьем курсе
Чтобы дать ему еще один шанс, чтобы искупить наше имя
Некоторые участники ушли, и это нормально
Сегодня это довольно темный мир
Каждый раз, когда мы входим в это место
Эта школа, этот кошмар ненависти
Мы должны мириться с ошибками
Что мы не создавали
Я даже не могу считать дни
Где все, что я хочу сделать, это спать
крепко прижми мою подушку к моему лицу
пока я кричу и плачу
Я даже не могу сосчитать, сколько раз
видел, как кто-то плюнул мне в еду
Я даже не могу сосчитать, сколько раз мы
толкнули и ушибли
Я хочу, чтобы все это ушло
(Знаешь, я хочу, чтобы все это ушло)
Я хочу, чтобы все это ушло
(Жаль, что все это уйдет)
(Поэтому, пожалуйста.)
Постройте в нас мечту
Это стоит больших страданий
Что сердце может вырасти
И что этот рост имеет какое-то значение
Совершите для нас путешествие
Это стоит плакать
Что сердце может узнать
Что его ценят и обожают
Думаю, я пытаюсь сказать, что я пришел к убеждению
Что эта жизнь не должна быть легкой
Как будто есть причина для наших страданий
Как будто есть причина, по которой мы должны преследовать эти мечты
Думаю, я пытаюсь сказать, что я пришел к убеждению
Эта боль, в конце концов, есть
Чтобы показать нам ценность
Чтобы показать, что нам стоит быть здесь