Перевод текста песни Мы бежим от себя - Стас Михайлов

Мы бежим от себя (оригинал)

Мы бежим от себя каждый день, каждый час, каждый миг,
Душу пряча от всех, на засовы судьбу закрывая.
Улыбаясь для всех, а внутри только страх, только крик,
Потому что не знаем, в какую игру мы играем.
Мы забыли про честность, она лишь у нас на губах,
Я в глазах у друзей замечать стал всё больше обмана.
Мы лишь в детстве друг друга могли обижать на словах,
И, не зная коварства, кричать слово искренне: «Мама»!
Мы становимся старше, меняются наши черты,
Взгляды стали острее и жёстче, мы стали другими.
Мы любовь подменили на страсть, мы убили мечты,
С ними мы из десятого в взрослую жизнь уходили.
Нам хотелось взрослеть и бежать без оглядки вперёд,
Мы построили то, что так дерзко, бездумно крушили.
Мы зачем-то бежали из самых тёплых домов,
И только там нас прощали всегда, только там нас любили.
Наша жизнь, как кино: каждый взгляд, каждый вздох,
Каждый грех, каждый миг — пишет всё кинолента.
Эту пленку, наверно, смотреть в небесах будет Бог,
Не дано нам знать мысли его, до какого момента…
Эту пленку, наверно, смотреть в небесах будет Бог,
Не дано нам знать мысли его, до какого момента…
Эту пленку, наверно, смотреть в небесах будет Бог,
Не дано нам знать мысли его, до какого момента…

Мы бежим от себя (перевод)

Мы бежим от себя каждый день, каждый час, каждый миг,
Душу пряча от всех, на засовы закрывая.
Улыбаясь для всех, а внутри только страх, только крик,
Потому что не знаем, в какую игру мы играем.
Мы забыли про честность, она лишь у нас на губах,
Я в глазах у друзей замечать стал всё больше обмана.
Мы лишь в детстве друг друга могли обижать на словах,
И, неестественные коварства, кричать слово искренне: «Мама»!
Мы становимся старше, меняются наши черты,
Взгляды стали острее и жёстче, мы стали другими.
Мы любовь подменили на страсть, мы убили мечты,
С ними мы из десятого взрослую жизнь уходили.
Нам взрослеть и бежать без оглядки вперед,
Мы построили то, что так дерзко, бездумно крушили.
Мы зачем-то убежали из самых тёплых домов,
И только там нас прощали всегда, только там нас любили.
Наша жизнь, как кино: каждый взгляд, каждый вздох,
Каждый грех, каждую минуту — пишет всё кинолента.
Эту пленку, наверное, смотреть в небесах будет Бог,
Не дано нам знать его, до какого момента…
Эту пленку, наверное, смотреть в небесах будет Бог,
Не дано нам знать его, до какого момента…
Эту пленку, наверное, смотреть в небесах будет Бог,
Не дано нам знать его, до какого момента…