Перевод текста песни You Can't Have My Love - Space Dimension Controller

You Can't Have My Love (оригинал)

I land in the club, late at night
Surrounded by ladies, left to right
But only one had caught my eye
She looked right at me, when I arrived.
I moved across the room and i kissed her cheek
I can tell right away she’s a bit of a freak
This might be easier and then I thought
I’ll invite her upstairs to my electropod
But «No» she cried, Just when I thought this would be easy
«I'm not that cracked», She said as she walked away
I’ve been mislead, I never thought this would be hard
And then she said, something that maybe broke my heart:
«You can’t have my love for just tonight,
I came here for the music and that’s alright
No, you can’t have my love for just tonight
So make me dancing to the beat and the disco lights»
What is happening?
Have I lost my way?
What went wrong?
What did I say?
She had me fooled and she knows the will
Is she for real?
No one can tell.
I go into a bar and I buy her a drink
Things going well or so I think
Until I see her dancing with another man
They’re getting so close and holding hands
I reclined, I though she said she wasn’t easy
That’s a what?
Her dance is getting awful sleezy
I walked away, I’ll try another girl who’s there
But they won’t say the same thing that first girl said:
«You can’t have my love for just tonight,
I came here for the music and that’s alright
No, you can’t have my love for just tonight
So make me dancing to the beat and the disco lights»

Ты Не Можешь Получить Мою Любовь (перевод)

Я приземляюсь в клубе поздно ночью
В окружении дам, слева направо
Но только один привлек мое внимание
Она посмотрела прямо на меня, когда я пришел.
Я прошел через комнату и поцеловал ее в щеку
Я сразу могу сказать, что она немного урод
Это может быть проще, и тогда я подумал
Я приглашу ее наверх к моему электроподу
Но «Нет» она воскликнула, Как раз тогда, когда я думал, что это будет легко
«Я не настолько сломлена», сказала она, уходя
Меня ввели в заблуждение, я никогда не думал, что это будет сложно
А потом она сказала то, что, возможно, разбило мне сердце:
«Ты не можешь получить мою любовь только сегодня вечером,
Я пришел сюда за музыкой, и все в порядке
Нет, ты не можешь получить мою любовь только сегодня вечером
Так заставь меня танцевать под ритм и огни дискотеки»
Что происходит?
Я сбился с пути?
Что пошло не так?
Что я говорил?
Она меня одурачила, и она знает волю
Она на самом деле?
Никто не может сказать.
Я иду в бар и покупаю ей выпить
Дела идут хорошо или около того, я думаю
Пока я не увижу, как она танцует с другим мужчиной
Они подходят так близко и держатся за руки
Я откинулся, хотя она сказала, что ей нелегко
Это что?
Ее танец становится ужасно неряшливым
Я ушел, я попробую другую девушку, которая там
Но они не скажут того же, что сказала первая девушка:
«Ты не можешь получить мою любовь только сегодня вечером,
Я пришел сюда за музыкой, и все в порядке
Нет, ты не можешь получить мою любовь только сегодня вечером
Так заставь меня танцевать под ритм и огни дискотеки»