Перевод текста песни Cuando El Sol Se Va - Sonia Y Selena

Cuando El Sol Se Va (оригинал)

Pásame esa copa tío que va a derretirse,
vamos a la playa, coño, ¿quién dijo vestirse?
hay peña borracha en una furgocastigándose,
hablando de miserias con un «tupper"lleno pa' comer.»
Hay peña borracha en una furgo de viaje
una guitarra loca y una risa en cada frase
en las carreteras chiringuitos y playas
huele a sol y costo, por la ventana mi cara.
Nubes de calor naranja enamorado de este color temperado
que de miel brinda la tarde
si quieres ven, si lo ves bien a mi lado
flotando colocado en la eternidad del instante.
No sabes muy bien donde estas solo sabes k estas muy bien
y que nada te controla.
Sombreros de paja, el fluir de las olas
lejos de quejarte dejas a tu alma sola
Hablar con mis hermanos de salidas,
comer en la montaña y tener sombra de por vida.
apúntate, o limítate, a vivir mientras que puedas,
la vida es una rueda que gira, aunque no te muevas."
Después de hartarte a fumar porros y hacer formas
después de ver como te ríes de las normas
después de hablar mal y romper modas yo contigo
veo el mundo como quiero y como mola!
Queríamos un curro estando en clase,
hoy me siento un burro, me aburro i apunto frases,
dicen que se sale, vale, pero no te pases,
vivo en un pasado estancado y lleno de flashes."
Recuerdo los talegos con el Dani,
la Monty sin marchas, las manchas de mi Kani,
pillarnos a pachas una botella de Alvini,
aquellos buenos días antes de probar lafani…
Yo pillaba chuches gratis cuando la Cotitos,
La Happy era más bestia, podía ser un delito,
Todo este verano sombrilla del chiringuito,
Jarras heladas amontonadas de medio litro
Fue más de un mes viví en la playa,
yo soy de la generación «niños cristal"me lo dijo un maya,
y tengo mucho que hacer, intuición y placer, conversar y crecer…
la vida no se ensaya,
No hay prisa cuando sol se va
no hay nada que pueda molestar
la vida en el Maresme, sigue como siempre
en frente las montañas de espaldas al mar
Hay fiesta cuando el sol se va
hedonista hasta la medula
beber y mear y merodear
¡Vuelo!
en mi espalda las montañas y delante veo mar
Ciego por la casa en busca de comida rápida,
quítame las sabanas mama, aunque te de lastima,
sigo estando alegre cuando me pillo un Cornetto
o palomitas de maíz, feliz sin secretos.
Ciego por la fiesta en busca d bebida rápida
la felicidad colectiva es lo que me da vida
pero luego me roneo, ven al keo habrá algo de papeo
y cuando abres la nevera…
Hay un olor que envenena tu mente
lo sigues y persigues sin parar de respirar
me quedo pensando en las cosas una a una
mientras despido la luna y con el sol voy a sobar
yo duermo con las fieras, no sé,
no sé en lo que tu piensas, se vé
que ahí fuera aun quieren guerra, veré
ya veré lo que me espera, y que?
ya nadie cuida la tierra, lo sé.
¿Como voy a ser reconocido?,
No creo que sea el premio que me he merecido,
soy el elegido, sabes, y quiero mi parte,
a los 15 años probé el tabaco en un parque.
Firmaba con un Taker con el Javi,
creia que era Raper, ¿sabes?
y escuchaba a Shaggy.
me flipaba el cine, iba con 500 pessetas,
le pedí salir a la que tenía más tetas…"
Temo que la lluvia me haga viejo,
por eso he llenado de soles todo el espejo,
quiero zapatillas frescas para todo el año,
y pantalones cortos, toalla y cubata en mano.
Iremos a por otro chapuzón
en lugar de toalla vaya me traje un sillón
la bandera marca la mar y yo paso a la acción
me duermo en la arena en la plena satisfacción
Y mi canción se manifiesta
si me canso de protesta
volveremos a Formentera para meditar
fiesta libre en luna llena
con el Djembe de un colega
en una cala sola en la que solo nos ve el mar
Será casualidad si te encuentro a ti mi llama
hay momentos para todo y censuras para nada
luego duermo bien, por tus camas d piernas
adiós realidad, adiós, que te pierdas!
No hay prisa cuando sol se va
no hay nada que pueda molestar
la vida en el Maresme, sigue como siempre
en frente las montañas de espaldas al mar
Hay fiesta cuando el sol se va
hedonista hasta la medula
beber y mear y merodear
¡Vuelo!
en mi espalda las montañas y delante veo mar

Когда Солнце Уходит, (перевод)

Передай мне эту чашку, чувак, она растает,
пойдем на пляж, черт возьми, кто сказал одеваться?
там пьяный рок в фургоне друг друга наказывает,
говорить о несчастьях с полным стаканом еды».
В туристическом фургоне есть пьяный рок
сумасшедшая гитара и смех в каждой фразе
на дорогах пляжные бары и пляжи
пахнет солнцем и стоимостью, сквозь окно мое лицо.
Облака оранжевого тепла влюблены в этот сдержанный цвет
мед обеспечивает послеобеденное время
если хочешь, приходи, если увидишь его рядом со мной
парящий помещенный в вечность мгновения.
Вы не очень хорошо знаете, где вы находитесь, вы знаете только, что вы очень хорошо
и что ничто не контролирует вас.
Соломенные шляпы, поток волн
далеко не жалуясь, ты оставляешь свою душу в покое
Поговори с моими братьями о выходе,
есть на горе и иметь тень на всю жизнь.
зарегистрируйтесь, или ограничьте себя, чтобы жить, пока вы можете,
жизнь — это колесо, которое вращается, даже если вы не двигаетесь».
После того, как надоело курить косяки и делать формы
увидев как ты смеешься над правилами
после скверного разговора и нарушения моды я с тобой
Я вижу мир таким, каким хочу и каким он классным!
Мы хотели работу, пока в классе,
Сегодня я чувствую себя ослом, скучаю и записываю предложения,
говорят проходит, ладно, но не переусердствуй,
Я живу в застойном прошлом, полном вспышек».
Я помню сумки с Дэни,
Монти без передач, пятна моего Кани,
принесите нам бутылку Альвини,
те хорошие дни перед тем, как попробовать лафани…
Я получил бесплатные сладости, когда Cotitos,
Хэппи был скорее зверем, это могло быть преступлением,
Все это лето пляжный бар под зонтиком,
Пол-литровые матовые кувшины
Больше месяца я жил на берегу,
Я из поколения «хрустальных детей», сказал мне майя,
а у меня много дел, интуиция и удовольствие, разговоры и рост…
жизнь не репетируется,
Нет спешки, когда солнце садится
нет ничего, что могло бы помешать
жизнь на Маресме продолжается своим чередом
перед горами спиной к морю
Там вечеринка, когда солнце садится
гедонист до мозга костей
пьет и писает и бродит
Полет!
за моей спиной горы и впереди я вижу море
Слепой по дому ищет фаст-фуд,
сними простыни, мама, даже если тебе больно,
Я все еще счастлив, когда ловлю Корнетто
или попкорн, счастлив без секретов.
Вечеринка вслепую в поисках быстрого напитка
коллективное счастье - это то, что дает мне жизнь
но потом я ронео, иди в кео там будет папео
а когда открываешь холодильник...
Есть запах, который отравляет твой разум.
ты следуешь и гонишься, не переставая дышать
Я продолжаю думать о вещах один за другим
пока я прощаюсь с луной и с солнцем буду тереться
Я сплю со зверями, я не знаю,
Я не знаю, что ты думаешь, ты видишь
что там все еще хотят войны, я посмотрю
Я посмотрю, что меня ждет, и что?
никто больше не заботится о земле, я знаю.
Как меня узнают?
Я не думаю, что это награда, которую я заслужил,
Я избранный, ты знаешь, и я хочу свою долю,
когда мне было 15 лет я попробовал табак в парке.
Он подписал контракт с Taker с Хави,
Я думал, это Рэпер, понимаешь?
и слушал Шэгги.
Я был без ума от кино, я пошел с 500 песетами,
Я пригласил ту, у которой самые большие сиськи…»
Я боюсь, что дождь состарит меня,
Вот почему я заполнил все зеркало солнцами,
Хочу свежие кроссовки на весь год,
и шорты, полотенце и напиток в руке.
Мы пойдем еще раз
Вместо полотенца я принёс кресло
флаг отмечает море, и я действую
Я засыпаю на песке в полном удовольствии
И моя песня проявляется
если я устану протестовать
мы вернемся на Форментеру, чтобы медитировать
бесплатная вечеринка в полнолуние
с джембе коллеги
в одинокой бухте, где нас видит только море
Будет совпадением, если я найду тебя, мое пламя
есть моменты на все и цензура ни на что
тогда я сплю спокойно, для твоих кроватей из ног
прощай, реальность, прощай, скучаю!
Нет спешки, когда солнце садится
нет ничего, что могло бы помешать
жизнь на Маресме продолжается своим чередом
перед горами спиной к морю
Там вечеринка, когда солнце садится
гедонист до мозга костей
пьет и писает и бродит
Полет!
за моей спиной горы и впереди я вижу море