Перевод текста песни Best Laid Plans - Something Clever

Best Laid Plans (оригинал)

The jealousy that you had for me
Never went away
Guess that confirms that we’re doing things
The better way
The best laid plans of mice and men often go awry
…so you think you can take me down?
I’d like to see you try
Better men than you have failed
It’s gonna take a lot more than you’ve got
To see it all derail
If the best revenge is living well
We’re living it up, you’re in a living hell
Just watch your back while you plan your attack
I’d like to see you try
Who’s to blame for this little game
The match or the kerosene?
Either way, it’s gonna be the biggest fire that you’ve ever seen
The best laid plans of mice and men often go awry
…so you say you’re gonna take me down?
I’d like to see you try
Better men than you have failed
It’s gonna take a lot more than you’ve got
To see it all derail
If the best revenge is living well
We’re living it up, you’re in a living hell
Just watch your back while you plan your attack
I’d like to see you try
I’d like to see you try
Better men than you have failed
It’s gonna take a lot more than you’ve got
To see it all derail
If the best revenge is living well
We’re living it up, you’re in a living hell
Just watch your back while you plan your attack
I’d like to see you try

Лучшие Планы (перевод)

Ревность, которую ты испытывал ко мне
Никогда не уходил
Думаю, это подтверждает, что мы делаем вещи
Лучший способ
Самые лучшие планы мышей и людей часто идут наперекосяк
…так ты думаешь, что сможешь победить меня?
Я хотел бы посмотреть, как вы попробуете
Лучшие мужчины, чем вы, потерпели неудачу
Это займет намного больше, чем у вас есть
Чтобы увидеть, как все это рушится
Если лучшая месть – хорошо жить
Мы живем, ты в аду
Просто следите за своей спиной, пока планируете атаку
Я хотел бы посмотреть, как вы попробуете
Кто виноват в этой маленькой игре
Спичка или керосин?
В любом случае, это будет самый большой пожар, который вы когда-либо видели.
Самые лучшие планы мышей и людей часто идут наперекосяк
… так ты говоришь, что собираешься меня сбить?
Я хотел бы посмотреть, как вы попробуете
Лучшие мужчины, чем вы, потерпели неудачу
Это займет намного больше, чем у вас есть
Чтобы увидеть, как все это рушится
Если лучшая месть – хорошо жить
Мы живем, ты в аду
Просто следите за своей спиной, пока планируете атаку
Я хотел бы посмотреть, как вы попробуете
Я хотел бы посмотреть, как вы попробуете
Лучшие мужчины, чем вы, потерпели неудачу
Это займет намного больше, чем у вас есть
Чтобы увидеть, как все это рушится
Если лучшая месть – хорошо жить
Мы живем, ты в аду
Просто следите за своей спиной, пока планируете атаку
Я хотел бы посмотреть, как вы попробуете