Перевод текста песни Öpüm Nefesinden - Sohret Memmedov

Öpüm Nefesinden (оригинал)

Keçim həvəsimdən dodaqlardan
Nə hallara düşdüm, nə hallardan
Yorulmuşam axı olanlardan
Öpüm nəfəsindən uzaqlardan
Yayılıb aləmə fəryadım harayım
Bir ümidim olsun hər zaman arayım
Oxşayım saçını telini darayım
Öpüm şirin-şirin yanaqlardan
Nə bilsin ağlamaq çarəmi həllimi
Öləcəm qalacam bu səncə bəllimi?
Şair qadınısan alım təsəllimi
Sətirlərdən varaqlardan
Nəqarət (2)
Ölərəm yolunda qırmaram xətrini
Adınla bəzədim şeirimin sətrini
Evim sənsənaxı alıram ətrini
Saçına toxunmuş daraqlardan
Bir sor ömrüm mənsiz sən tək necə qaldın
Ölüm qollarında sən qəlbimə doldun
Vazkeçilməz oldun sən nə doğma oldun
Həyatıma gəlmiş qonaqlardan

Öpüm Nefesinden (перевод)

Я с губ сорвал желанья поцелуй — горячий, как зарево зари,
В каких лишь кругах судьбы я не кружил, в каких обольщениях не тонул...
Как устал я от всего, что было мне отпущено — будто мрак после грозы.
Позволь мне коснуться дыхания издалека — как крик, что гаснет меж холмов.
Взметнулся громкий вопль мой по вселенной, как вихрь, терзающий простор.
Пусть у меня останется надежда — отыскивать её в сумерках всегда.
Дай мне расчесать твои волосы — тонкие, как нити серебра в тени.
Позволь мне сладко, медленно коснуться щёк твоих — как садового мёда.
Кто угадает — быть может, в слезах есть тайная тропа к исцеленью?
Знаешь ли ты — умру я или останусь? Для тебя ли это — разгадка?
Ты — муза стихов, женщина-поэт; прими же утешение, что я нашёл в строках.
В скитаниях по страницам, переплетая сны бумажных сфер.
Нәкарет (2)
Я погибну на пути к тебе, но не раню твой нераскрывшийся цветок гордости.
Строки моего стиха я украсил твоим именем — как самоцветом в оправе.
Ты — мой дом, и вдыхаю я твой аромат, как воздух пред грозой.
С гребней, что ласкали твои волосы — память коснулась моей ладони.
Спроси, как ты жила одна, когда мой путь обошёл твой дом стороной.
В объятиях смерти ты разлилась в моём сердце — как ночь по склонам.
Ты стала незаменимой, как голос, неотъемлемый от родного края.
Средь странников, что на миг приходили в мой дом, ты осталась навсегда.