Перевод текста песни Bas - Skaldowie

Bas (оригинал)

Pewien bas belcanta eks — król
Poczuł raz frustrację i ból
Że już dziś, co za wstyd
Nie zachwyca nim się nikt
Lecz ten bas, niech każdy to wie
Mówić «pas» nie myślał, o nie!
Walczyć jął niby lew
By świat wielbił jego śpiew
«Ja ta di bi di bi di bi di bi dam»
Ludzie, co nie odróżniali
La Palomy od La Scali
Przerażeni przystawali
Słuchając jak bas
Co dzień, raz po raz
Belcanto doskonali
«Ja ta di bi di bi di bi di bi dam»
Mijał czas w czekaniu na cud
A nasz bas mizerniał i chudł
Ale wciąż, co za wstyd
Nie zachwycał nim się nikt
Aż się raz odmienił spraw bieg
Z nieba zszedł Puccini i rzekł:
Po coż cię trafia szlag
Spróbuj basie śpiewać tak:
«Wtaj di di taj wta di bi di bi di bi di bi daj»
Ludzie, co nie odróżniali
La Palomy od La Scali
Zachwyceni przystawali
A potem hop — siup
Stworzyli fan club
I piano w nim śpiewali
«Taj wta di bi di bi di bi di bi daj»
Jako morał, co dzień rano
Powtórz sobie prawdę znaną
Ale rzadko stosowaną:
Nie zawsze twój bas
Dociera do mas
Czasami trzeba piano…
«Ta wta di bi di bi di bi di bi daj»

Низкий (перевод)

Некий бас из бельканты экс-король
Однажды он почувствовал разочарование и боль
Что сегодня, какой позор
никого это не впечатляет
Но этот бас, пусть все знают
Сказать "па" он не подумал, о нет!
Он боролся, как лев
Чтобы мир обожал его пение
«Я та ди би ди би ди би ди би дам»
Люди, которые не могли сказать
Ла Паломи от Ла Скала
Испугавшись, они остановились.
Слушаю как бас
Каждый день снова и снова
Бельканто идеально
«Я та ди би ди би ди би ди би дам»
Прошло время в ожидании чуда
И наш бас стал грязным и тонким
Но все же какой позор
Никто не восхищался им
Пока ход вещей не изменился однажды
Пуччини спустился с небес и сказал:
Почему ты идешь в ад?
Попробуйте спеть бас так:
«Wtaj di taj wta di bi di bi di bi di bi give»
Люди, которые не могли сказать
Ла Паломи от Ла Скала
Обрадованные, они остановились.
А потом хоп-дерьмо
Они создали фан-клуб.
И пели в ней фортепиано
«Тадж вта ди би ди би ди би ди би дай»
Как мораль, каждое утро
Скажи себе правду, которую ты знаешь
Но редко используется:
Не всегда твой бас
Доходит до масс
Иногда нужно пианино...
«Та вта ди би ди би ди би ди би дай»