Перевод текста песни The Devil's Swing - SirensCeol

The Devil's Swing (оригинал)

Bendy was a lil' devil thing
Who was brought to life on the silver screen
Used to make 'em chuckle now he makes 'em scream
It’s Bendy in the Devil’s Swing
Flash back to the place that made the cartoons sing
Where the cobwebs grow and the floorboards creak
And it’s all connected to an evil scheme
It’s Bendy and the Ink Machine
Dreams do come true
I was deceived by Joey Drew and now I’m coming after you
Who’s laughing now
You thought that you could cut me out? But now the ink is pouring down
Bendy was created out of ink
And then molded into a 3D beast
You can hear him coming by his tapping feet
It’s Bendy in the Devil’s Swing
Snap back to the era when the swing was king
But the workshops fading and behind the scenes
There’s a deep dark secret hidden underneath
It’s Bendy and the Ink Machine
Hey Joey, I got your message
There’s still a sketch on my old work desk
It might have a been a bit overzealous
To collect all six of those office relics
I haven’t seen my peers
In over 30 years
But there’s no one here
Except grinding gears
And my rising fears
The illusion of living
Was only the beginning
Ink incarnate that’s sinning
Presented in Sillyvision
The illusion of living
Was only the beginning
Ink incarnate that’s sinning
Presented in Sillyvision
Bendy was a villain out of sync
Now he’s off the page and he’s on the brink
And his old pal Boris might have lost a spleen
It’s Bendy in the Devil’s Swing
A cartoon cutout that’ll make you shriek
Yeah your heart starts racing when you hear that beat
The creator’s brain might have sprung a leak
It’s Bendy and the Ink Machine
To 3D
You and me
Ink Machine
Flashing screens
Dancing fiend
Bendy sings
Devil’s Swing
Bendy was a lil' devil thing
Who was brought to life on the silver screen
Used to make 'em chuckle now he makes 'em scream
It’s Bendy in the Devil’s Swing
Flash back to the place that made the cartoons sing
Where the cobwebs grow and the floorboards creak
And it’s all connected to an evil scheme
It’s Bendy and the Ink Machine

Дьявольские качели (перевод)

Бенди — чертеныш в ночи, оживший из тени.
Его вдохнул в жизнь серебряный экран мечты.
Когда-то шуток мастер, теперь же — вопль и стон.
Вот Бенди пляшет в дьявольских качелях судьбы.
Взгляни назад — туда, где мультики пели во тьме,
Где паутина копит шепот, где скрипит пол под ногой,
Всё вяжет сеть коварный умысел во мгле,
Всё это — Бенди и Машина Чернил за стеной.
Мечты сбываются, как лунный обман.
Меня обвел вокруг пальца Джоуи Дрю — теперь за тобой я иду.
Кто же теперь здесь хохочет в туман?
Ты думал стереть меня? Но теперь потоки чернил смыкают петлю.
Бенди был соткан из чернил, как из тьмы родник.
И вылеплен стал трехмерным зверем под скрежет оси.
Топот его — как капли по полой трубе в ночи:
Вот Бенди кружит в безумных качелях зари.
Миг — и мы вновь в эпохе, где властны качели,
Но цех исчезает, затихая за сценой теней.
Там, под досками, зреет мрак, сокрытая гибель.
Всё это — Бенди и Машина Чернил, во мгле дней.
Привет, Джоуи, твое послание я держу,
До сих пор на столе моем пылится набросок былой.
Быть может, я проявил чрезмерный запал и прыть,
Собирая шесть реликвий, что дремлют в тиши заводской.
Уже три десятилетия не видел я соратников — след простыл,
Ведь тридцать лет минуло, как в сон провалился я.
Но здесь никого — лишь эхо железа и пыль,
Лишь скрежет шестерёнок, вечная возня.
И страх мой, как чернила, все гуще в груди.
Иллюзия жизни — лишь фантом, зыбкий отсвет окна.
Лишь начало был этот обманный призыв быть,
Чернила воплощены — и каждое пятно — вина.
Всё представлено с гротеском Sillyvision, как в театре теней.
Иллюзия жизни — лишь взмах, затерянный в прахе.
Всё лишь начало, а впереди — хаос и мрак.
Воплощение чернил — грех, что кричит во мне.
На сцене Sillyvision карнавал уродств и страхов.
Бенди был злодеем, что рвался за ритмом времен,
Теперь он соскользнул со страницы — и стоит над бездной стеной.
А старый друг Борис, быть может, утратил покой — и селезёнку, и дом.
Вот Бенди вновь вихрится в дьявольском хороводе ночной.
Мультяшный вырез, что выстуживает крик в груди,
И сердце вскачь, когда слышишь чудовищный ритм за стеной.
В мозгу создателя — пробоина, утечка огня и тьмы...
Всё это — Бенди и Машина Чернил, их не укротить.
В объёмной тени — к 3D.
Ты и я — ввинчены в спираль.
Машина Чернил — как сон наяву.
Ослепшие экраны вспыхивают на балу.
Танцующий демон кружит по винтам.
Бенди поёт — и вьюга в глазах.
Дьявольский свинг — оглушительный гам.
Бенди — чертеныш в ночи, оживший из тени.
Его вдохнул в жизнь серебряный экран мечты.
Когда-то шуток мастер, теперь же — вопль и стон.
Вот Бенди пляшет в дьявольских качелях судьбы.
Взгляни назад — туда, где мультики пели во тьме,
Где паутина копит шепот, где скрипит пол под ногой,
Всё вяжет сеть коварный умысел во мгле,
Всё это — Бенди и Машина Чернил за стеной.