Перевод текста песни Durch die Nacht - Simon Grohé, Sparky

Durch die Nacht (оригинал)

Ich schwimme durch die Nacht
Schwimme durch die Nacht
Um mich herum Haifische — schwimmen durch die Nacht
Ich suche nach 'nem Heilmittel — bring mich bis zum Tag
Denn ich schwimme durch die Nacht
Schimme durch die Nacht
Und ich ertrinke in der Nacht
Versinke in der Nacht
Such noch immer eine Insel für die Nacht aber finde nichts
Menschen tauchen ab
Menschen tauchen auf
Doch keiner kann mir sagen was ich brauch'
Ich sehe Namen auf Stickern
Neben Farben die flickern
Laute Tage sind nichts gegen die Basswand dieser Mitternacht
Ich fühl die Magenwand zittern
Vor Schlafmangel und Trips
Nur für den Augenblick Freiheit
Der sonst weit weg von mir ist
Ich tauche ein in ein Becken
Aus glücklich sein können und lächeln
Zwei Stockwerke unter der Erde
Wo wir die Zeit kurz vergessen
Sind Gleichgesinnte und Fremde
Menschen die mit sich kämpfen
Typen die entweder eskalieren oder friedlich verenden
Ich verliere den Boden von Zeit zu Zeit wegen Kreisis
Schwanke links, schwanke rechts und beweg mich im Kreis
Bis der nächste Beat reinkommt
Denn dann fang ich mich wieder auf
Bewege mich mit dem Takt und bin von Gedanken berauscht
Hol mir den nächsten Drink, weil ich vielleicht sonst dehydriere
Stoße an einen Dude mit weißem Hemd und qualmender kippe
Kurzer Blickwechsel, doch wir zwei sind gerade nicht hier
Jeder in seiner Welt
Ich spüre ihm geht’s gerade wie mir
(Schwimm gut, schwimm gut)
Ich schwimme durch die Nacht
Schwimme durch die Nacht
Um mich herum Haifische — schwimmen durch die Nacht
Ich suche nach 'nem Heilmittel — bring mich bis zum Tag
Denn ich schwimme durch die Nacht
Schimme durch die Nacht
Und ich ertrinke in der Nacht
Versinke in der Nacht
Such noch immer eine Insel für die Nacht aber finde nichts
Menschen tauchen ab
Menschen tauchen auf
Doch keiner kann mir sagen was ich brauch'
Das weiße Hemd ist nicht mehr weiß
Dessen Kragen nicht mehr steif
Tanzfläche, anecken, scheiß auf die paar Brandflecken
Seretoningetränkt in Amphitaminen versenkt
Augäpfel rollen nach hinten vom Ketamin versprengt
Extase für nen 10er, ich fühl' mein Gesicht nicht mehr
Und seh vor lauter Lichtermeer das bunte Licht nicht mehr
Wahr gewordener Skinner Song
Kippe in meinem Mundwinkel
Durch die Nacht irren, weil wir niemals einen Grund finden
Riesige Pläne schmieden Emotionen wie Stalagtiten
Schweben über Köpfe, Liebe finden zwischen all den Nieten
Wünsche aufgetaut angereichert in Sambuca
Manche Nasen gut gepudert, freischwimmen ohne Ufer
Nirgendwo Lila Wolken und ein ende das romantisch ist
Trinkhallenästhetik, abstürzen und der ganze Mist
Für immer billig Bier aus durchsichtigen Plastikbechern
Auf das wir diese Nacht vergessen
(Schwimm gut, schwimm gut)
Ich schwimme durch die Nacht
Schwimme durch die Nacht
Um mich herum Haifische — schwimmen durch die Nacht
Ich suche nach 'nem Heilmittel — bring mich bis zum Tag
Denn ich schwimme durch die Nacht
Schimme durch die Nacht
Und ich ertrinke in der Nacht
Versinke in der Nacht
Such noch immer eine Insel für die Nacht aber finde nichts
Menschen tauchen ab
Menschen tauchen auf
Doch keiner kann mir sagen was ich brauch'

Сквозь ночь (перевод)

я плыву сквозь ночь
Плавать сквозь ночь
Акулы вокруг меня - плавают в ночи
Я ищу лекарство - возьми меня в тот день
Потому что я плыву всю ночь
Плавать сквозь ночь
И я тону в ночи
Погрузитесь в ночь
Все еще ищу остров на ночь, но ничего не могу найти
люди ныряют
люди появляются
Но никто не может сказать мне, что мне нужно
Я вижу имена на наклейках
В дополнение к цветам, которые мерцают
Громкие дни ничто против этой полуночной стены басов
Я чувствую, как дрожит стенка моего желудка
От недосыпа и поездок
Только на данный момент свобода
кто обычно далеко от меня
я ныряю в бассейн
От радости и улыбки
Два этажа под землей
Где мы ненадолго забываем время
Есть единомышленники и незнакомцы
люди, которые борются с собой
Парни, которые либо обостряются, либо умирают мирно
Время от времени я теряю позиции из-за Крайзиса.
Качайтесь влево, покачивайтесь вправо и двигайтесь по кругу
Пока не наступит следующий удар
Потому что тогда я снова возьму себя в руки
Двигайся в такт и опьяненный мыслями
Принеси мне следующий напиток, потому что я могу обезвоживаться.
Наткнуться на чувака в белой рубашке и дымящейся сигарете
Краткий обмен мнениями, но нас двоих сейчас здесь нет
Каждый в своем мире
Я чувствую, что он чувствует то же, что и я
(Хорошо плавать, хорошо плавать)
я плыву сквозь ночь
Плавать сквозь ночь
Акулы вокруг меня - плавают в ночи
Я ищу лекарство - возьми меня в тот день
Потому что я плыву всю ночь
Плавать сквозь ночь
И я тону в ночи
Погрузитесь в ночь
Все еще ищу остров на ночь, но ничего не могу найти
люди ныряют
люди появляются
Но никто не может сказать мне, что мне нужно
Белая рубашка уже не белая
Чей воротник уже не жесткий
Танцпол, дразни, трахни эти несколько ожогов
Погруженный в амфитамины, пропитанные серетонином
Глазные яблоки закатываются назад, обрызганные кетамином
Экстази за 10, я больше не чувствую своего лица
И я больше не вижу разноцветного света из-за чистого моря огней
Песня Скиннера сбылась
Пидор в уголке моего рта
Бродя ночью, потому что мы никогда не находим причину
Огромные планы куют эмоции, как сталактиты
Паря над головой, находя любовь среди всех заклепок
Желания оттаяли, обогащенные самбукой
Некоторые носы хорошо припудрены, свободное плавание без берега
Никаких пурпурных облаков и романтического финала.
Эстетика бювета, крушение и прочее дерьмо
Вечно дешевое пиво в прозрачных пластиковых стаканчиках
Что мы забываем сегодня вечером
(Хорошо плавать, хорошо плавать)
я плыву сквозь ночь
Плавать сквозь ночь
Акулы вокруг меня - плавают в ночи
Я ищу лекарство - возьми меня в тот день
Потому что я плыву всю ночь
Плавать сквозь ночь
И я тону в ночи
Погрузитесь в ночь
Все еще ищу остров на ночь, но ничего не могу найти
люди ныряют
люди появляются
Но никто не может сказать мне, что мне нужно