Перевод текста песни Silueta Portea - Juan D'Arienzo y su Orquesta Tipica

Silueta Portea (оригинал)

Cuando tú pasas caminando por las tardes,
repiqueteando tu taquito en la vereda,
marcas compases de cadencias melodiosas
de una milonga compadrona y callejera.
Y en tus vaivenes pareciera la bailaras,
así te miren y te miren los que quieran,
porque tú llevas en tu cuerpo la arrogancia
y el majestuoso ondular de las porteñas.
Tardecita criolla, de límpido cielo
bordado de nubes, llevas en tu pelo.
Vinchita argentina que es todo tu orgullo…
¡Y cuánto sol tienen esos ojos tuyos!
Y los piropos que te dicen los muchachos,
como florcitas que a tu paso te ofrecieran
que las recoges y que enriedas en tu pelo,
junto a la vincha con que adornas tu cabeza.
Dice tu cuerpo tu arrogancia y tu cadencia
y tus taquitos provocando en la vereda:
Soy el espíritu criollo hecho silueta
y te coronan la más guapa y más porteña.
Tardecita criolla, de límpido cielo
bordado de nubes, llevas en tu pelo.
Vinchita argentina que es todo tu orgullo…
¡Y cuánto sol tienen esos ojos tuyos!

(перевод)

Когда вы проходите мимо во второй половине дня,
постукивая своим такитом по тротуару,
тактовые знаки мелодичных каденций
компадроны и уличной милонги.
И на качелях кажется будешь танцевать,
так что те, кто хотят смотреть на тебя и смотреть на тебя,
потому что ты носишь высокомерие в своем теле
и величественные волны портенья.
Креольский полдень, ясное небо
вышивка облаков, которую вы носите в волосах.
Аргентинская винчита, вот и вся твоя гордость...
А сколько солнца в твоих глазах!
И комплименты, которые говорят тебе мальчики,
как маленькие цветы, которые были предложены вам в вашем темпе
что ты берешь их в руки и запутываешься в волосах,
рядом с повязкой, которой вы украшаете голову.
Ваше тело говорит о вашем высокомерии и вашем ритме
и твои такитос, провоцирующие на тротуаре:
Я силуэт креольского духа
и они коронуют тебя самой красивой и самой Буэнос-Айресской.
Креольский полдень, ясное небо
вышивка облаков, которую вы носите в волосах.
Аргентинская винчита, вот и вся твоя гордость...
А сколько солнца в твоих глазах!