Перевод текста песни What's the Time in Tokyo? (Eurosong 2014) - SIL

What's the Time in Tokyo? (Eurosong 2014) (оригинал)

We´re 2 separated souls
trying to reach around the world
when I go to sleep your waking up begins
I wonder how it ends
Day is night over the zones
Hanging on to the connection
and I hope that you´re alone — you better be
sending dreams in my direction
what´s the time in Tokyo?
In 2 complicated lives
nothing as valuable as time
no matter how we try we just can´t get it right
we don´t synchronize
Day is night over the zones
Hanging on to the connection
and I hope that you´re alone — you better be
sending dreams in my direction
what´s the time in Tokyo?
I can´t eat I can´t sleep
till I hear back from you
It´s the way it has to be
For now I guess that´s just the way it is
Every day, Every breath
I´m counting every minute,
every moment that I´m here without you
Day is night over the zones
Hanging on to the connection
and I hope that you´re alone — you better be
sending dreams in my direction
what´s the time in Tokyo?
what´s the time in Tokyo?

(перевод)

Мы две разделенные души
пытаемся охватить весь мир
когда я ложусь спать ты просыпаешься
Интересно, как это закончится
День ночь над зонами
Цепляясь за соединение
и я надеюсь, что ты один — тебе лучше быть
отправляя мечты в моем направлении
сколько время в Токио?
В 2 сложных жизнях
нет ничего более ценного, чем время
как бы мы ни пытались, мы просто не можем сделать это правильно
мы не синхронизируем
День ночь над зонами
Цепляясь за соединение
и я надеюсь, что ты один — тебе лучше быть
отправляя мечты в моем направлении
сколько время в Токио?
я не могу есть я не могу спать
пока я не получу ответ от вас
Так и должно быть
На данный момент я думаю, что так оно и есть.
Каждый день, каждое дыхание
Я считаю каждую минуту,
каждый момент, что я здесь без тебя
День ночь над зонами
Цепляясь за соединение
и я надеюсь, что ты один — тебе лучше быть
отправляя мечты в моем направлении
сколько время в Токио?
сколько время в Токио?