Перевод текста песни Future Lullaby - Shintaro Sakamoto

Future Lullaby (оригинал)

かつてこの星には
恐ろしい生き物がいて
君のパパやママは
眠れない夜をすごした
でももう大丈夫
そいつはいない
眠ろう今は
明日のために
かつてこの国には
恐ろしい仕組みがあった
君のパパやママが
戦ってそれを壊した
でも思い出して
そいつはいるよ
明日起きて
考えてみて
Romaji:
Katsute kono hoshi ni wa
Osoroshii ikimono ga ite
Kimi no papa ya mama wa
Nemurenai yoru wo sugoshita
Demo mou daijobu
So itsu wa inai
Nemurou ima wa
Ashita no tame ni
Katsute kono kuni ni wa
Osoroshii shikumi ga atta
Kimi no papa ya mama ga
Tatakatte sore wo kowashita
Ddemo omoidashite
Soitsu wa iruyo
Ashita okite
Kangaetemite
English:
Once upon this star
There are terrible creatures
Your dad and mum
I had a sleepless night
But it’s okay now
There is no one
Let’s sleep now
For tomorrow
Once in this country
There was a terrible mechanism
Your dad and mum
I fought and broke it
But remember
I guess that’s it
Get up tomorrow
Think about it

Будущая колыбельная (перевод)

かつてこの星には
恐ろしい生き物がいて
君のパパやママは
眠れない夜をすごした
でももう大丈夫
そいつはいない
眠ろう今は
明日のために
かつてこの国には
恐ろしい仕組みがあった
君のパパやママが
戦ってそれを壊した
でも思い出して
そいつはいるよ
明日起きて
考えてみて
Ромадзи:
Кацуте коно хоши ни ва
Осоросии икимоно га итэ
Кими нет папа я мама ва
Нэмуренай йору во сугошита
Демонстрация моу дайджобу
Со Ицу ва Инай
Нэмуро има ва
Ашита но приручить ни
Кацуте коно куни ни ва
Осороший шикуми га атта
Кими но папа я мама га
Татакатте боляк во ковасита
Ддемо омоидашите
Сойцу ва ируйо
Ашита оките
кангетемит
Английский:
Однажды на этой звезде
Есть ужасные существа
Твои папа и мама
у меня была бессонная ночь
Но теперь все в порядке
Нет никого
Давайте спать сейчас
На завтра
Однажды в этой стране
Был ужасный механизм
Твои папа и мама
Я боролся и сломал его
Но помните
Я думаю, это все
Вставай завтра
Подумай об этом