Текст песни Tandava - Shanti People

Tandava (оригинал)

Ja-ta-ta-vi ga-laj-ja-la
pra-va ha-pa vi-tas tha-le Ga-lea.
Dha-ra dha-ren dra-nan di-ni-vi

la-sa-ban dhu-ban dhu-ra
Sphu-ra di-gan ta-san ta-ti
pra-mo da-ma na-ma na-se Kru-pa ka-tak
shad-hor-ani ni-ru
dha-dur dha-ra pa-di
Kva-chi di-gam ba-re ma-no vi-no
da-me tu-vas tu-ni
Ja-ta bhu-jan ga-pin ga-la
sphu-ra tpha-na ma-ni pra-bha
Ka-dam ba-kun ku-ma dra-va
pra-lip-ta dig-va dhu-mu-khe
Ma-dan-dha sin-dhu ras-phu-ra
tva-gu ta-ri-ya me-du-re
Ma-no vi-no da-mad bhu-tam
bi-bhar-tu bhu-ta bhar-ta-ri

Ja-ta-ta-vi ga-laj-ja-la pra-va...
Ja-ta-ta-vi ga-laj-ja-la
Ja-ta-ta-vi ga-laj-ja-la
Ja-ta-ta-vi ga-laj-ja-la
pra-va ha-pa vi-tas tha-le Ga-lea...
ta-no-tu nah Shi-vah Shi-vam
Ja-ta-ta-vi ga-laj-ja-la
pra-va ha-pa vi-tasn tha-le Ga-lea-va
lam-bya lam-bi-tam
bhu-jan-ga tun-ga ma-li-kam
Da-mad da-mad da-mad-da-ma
ni-na-da va-da mar-va-yam
Cha-ka-ra chand
tan-da-vam ta-no-tu nah Shi-vah Shi-vam
bi-bhar-tu bhu-ta bhar-ta-ri
Ja-ta-ta-vi ga-laj-ja-la

pra-va ha-pa vi-tas tha-le
Ga-lea-va lam-bya lam-bi-tam bhu-jan-ga
tun-ga ma-li-kam
Da-mad da-mad da-mad-da-ma
ni-na-da va-da mar-va-yam
Cha-ka-ra chand
tan-da-vam ta-no-tu nah Shi-vah Shi-vam
Ja-ta-ta-vi ga-laj-ja-la
pra-va ha-pa vi-tas tha-le
Ga-lea-va lam-bya lam-bi-tam bhu-jan-ga
tun-ga ma-li-kam
Da-mad da-mad da-mad-da-ma
ni-na-da va-a mar-va-yam
Cha-ka-ra chand
tan-da-vam ta-no-tu nah Shi-vah Shi-vam
Ja-ta ka-ta ha-sam
bhra-ma bhra-ma ni-lim
pa-nir jha-ri
Vi-lo-la vi-chi va-la-rai vi-ra
ja-ma nam-ur dha-ni
Dha-ga dha-ga dha-gajj-va
la-la-la-ta pat-ta pa-va-ke
Ki-sho-ra chan-dra

she-kha-re ra-tih pra-tik sha-nam ma-ma.

Tandava (перевод)

В лесу его кос ливневый гул клокотал
и Ганга с небес по прядям струилась, светла.
Земля под стопой содрогалась, как медный сосуд,

и сумрак клубился, как пепел из жертвенных урн,
сияли края мирозданья от каждого шага,
и милость, как ливень, сходила на всё без изъятья,
и хор небосвода немел в потаённой тиши,
и грохот земли оседал в глубине, как прибой,
порой его мысль разливалась, как чёрное вино,
во мне эта мощь воздвигала немую струну,
в его волосах извивался змеиный убор,
и блики камней на раздутых капюшонах цвели,
как чадо кадамб, трепетала лесная листва,
и дымом был вымазан лик у пределов сторон,
как пьяное море, вздымался томительный сок,
густела волна, словно мёд в предрассветной росе,
и мысль, опьянев, ударялась о твердь бытия,
и держит он мир, как кормчий удерживает вал,

В лесу его кос ливневый гул клокотал...
В лесу его кос ливневый гул клокотал
В лесу его кос ливневый гул клокотал
В лесу его кос ливневый гул клокотал
и Ганга с небес по прядям струилась, светла...
да ниспошлёт Шива мне мир в его грозной красе
В лесу его кос ливневый гул клокотал
и Ганга по тёмным прядям нисходила, как свет
качаются длинные космы
и змей, как венец, вознесён на высоких кольцах
Да-мад, да-мад, да-мад-да-ма
и гул его бубна катился по сводам миров
свершился круг
да ниспошлёт мне Шива свой танец и мир
да держит он тварный и дикий, и древний предел
В лесу его кос ливневый гул клокотал

и Ганга с небес по прядям струилась
и тёмные космы, и змей, извиваясь, повис
в высоком уборе
Да-мад, да-мад, да-мад-да-ма
и гул его бубна катился по сводам миров
свершился круг
да ниспошлёт мне Шива свой танец и мир
В лесу его кос ливневый гул клокотал
и Ганга с небес по прядям струилась
и тёмные космы, и змей, извиваясь, повис
в высоком уборе
Да-мад, да-мад, да-мад-да-ма
и гул его бубна летел над разверстой землёй
свершился круг
да ниспошлёт мне Шива свой танец и мир
Под смехом его
кружилась, кружилась лазурная бездна
и брызгал поток
и буйные вихри, как гривы, метались окрест
и мрак каменел от немого томленья
Дха-га, дха-га, дха-гадж-ва
во лбу его пламя пылало, как алый рубин
младой полумесяц

венчал его чёлку, и в том — моя вечная радость.