Перевод текста песни Ya Rayah - Shantel

Ya Rayah (оригинал)

Well I’m so tired of cryin' but I’m out on the road again
I’m on the road again
Well I’m so tired of cryin' but I’m out on the road again
I’m on the road again
I ain’t got no woman just to call my special friend
And I’m going to leave the city, got to go away
I’m going to leave the city, got to go away
All this fussing and fighting, man I sure can’t stay
You know the first time I traveled out in the rain and snow
In the rain and snow
You know the first time I traveled out in the rain and snow
In the rain and snow
I didn’t have no fellow, not even no place to go
And my dear mother left me when I was quite young
When I was quite young
And my dear mother left me when I was quite young
When I was quite young
She said Lord have mercy on my wicked son
Take a hint from me mama please don’t you cry no more
Don’t you cry no more
Take a hint from me mama please don’t you cry no more
Don’t you cry no more
Cause it’s soon one morning down the road I’m gone
But I ain’t going down that long and lonesome road
All by myself
But I ain’t going down that long and lonesome road
All by myself
I can’t carry you baby, gonna carry somebody

Я. Рая (перевод)

Я изнурён слезами, но вновь дорога ждёт меня, как зов весеннего ветра,
Я снова в дороге, где пыль и горизонт сочетают дыханье.
Я изнурён слезами, но вновь дорога ждёт меня, как зов весеннего ветра,
Я снова в дороге, где пыль и горизонт сочетают дыханье.
Нет женщины рядом — ни одной, кого бы я мог назвать своей избранной музой.
И я покину этот город — как солнечный луч рвётся сквозь мутную хмарь.
Я оставлю город, исчезну во мгле — за границей обыденных снов.
Все эти дрязги и битвы — я не в силах более слушать, как ломается лёд между нами.
Ты знаешь, впервые я вышел в путь — под дождём и вьюгой, где звук мира глохнет в белой немоте.
Под дождём и снегом — земля сверкала, как забытый клинок на рассвете.
Ты знаешь, впервые я вышел в путь — под дождём и вьюгой, где звук мира глохнет в белой немоте.
Под дождём и снегом — земля сверкала, как забытый клинок на рассвете.
Не было рядом друга, ни крова, ни даже тропы в ночи — лишь тьма и чужие огни.
А милая мать — она покидала меня, когда я был ещё призрачно юн, как роса на рассвете.
Когда я был совсем юн — хрупкий, не познавший фатальных дорог.
А милая мать — она покидала меня, когда я был ещё призрачно юн, как роса на рассвете.
Когда я был совсем юн — хрупкий, не познавший фатальных дорог.
Она молвила: «Господи, смилуйся — не дай погибнуть моему гибельному сыну!»
Послушай меня, мама: не плачь более слёз, как небо не льёт дождями в осенней глуши.
Не плачь более слёз — ты слышишь, не плачь в разлуке.
Послушай меня, мама: не плачь более слёз, как небо не льёт дождями в осенней глуши.
Не плачь более слёз — ты слышишь, не плачь в разлуке.
Ведь очень скоро, в каком-нибудь утре, дорога заберёт меня, как река несёт отраженье.
Но я не пойду по тому долгому, одинокому тракту, где только эхо и тени.
Совсем один — средь пустых перекрёстков и ветра.
Но я не пойду по тому долгому, одинокому тракту, где только эхо и тени.
Совсем один — средь пустых перекрёстков и ветра.
Я не смогу нести тебя, милая, — но, быть может, кого-то унесу на своих плечах.