Перевод текста песни Radikal - Shahin Najafi

Radikal (оригинал)

توده‌ها زیر کودتا/ کو که تا/ کوره‌ها/ گر بگیره از بغض ما
بابا قرار نیست نون بده/ اینجا هر زن واسه نون جون میده
من و خط بزن بنویس از نو همنوع هر روز ایده‌ی انقلاب و
از سرنگ بابا تا چادر مادر
از ریه ی خراب تجاوز به خواهر
از خون از خونه خون بازی قاضی راضی با چوبه‌ی دار
از پول از جونی که دوزار/ خرخره‌ها رو جوویدن تو بازار
کار من نیست به تو درمون دادن مسخره‌س به مرده خون دادن
خیلیا تو این راه جون دادن از زندگی بریدن و تاوون دادن
سینم سوخته مث سیستان رستم دردم نیگا کن به دستام
از خواب خشم من خون میچکه باس طوفان کنم این خاکسترو
دور نیس تاریخ بالا مینشونه طبقه‌ی حقه‌ی ما فرودستارو
کار… میشه مساوی با سهم مردم/ تا نون بچرخه تو سفره‌هامون
زن، زن باشه نه عروسک زنده / مرد، دیدی قاب بگیر حاشیه/
کافیه/ قافیه مرد / نافی اصل کلمه، انالباقی / اسم اعظم/ منم
تن پر باروت/ تهش توی تابوت
صدا …پر ندا…پر هُدی…پر خدا…پرپر
لا اله الا لا لا لا لا اله الا لا لا لا
لا اله الا لا لا لا لا اله الا لا لا لا
لا اله الا لا لا لا لا اله الا لا لا لا
لا اله الا لا لا لا لا اله الا لا لا لا
حرفات چیه تنهایی؟
همه گُمن؟
/ دشمن اصلی مردم، مردمن!؟
نه!
مردم مُرده‌ی محرومیم / تاریخی همگی محکومیم
از ابتدای «شصت» کشتن/ یک جزوه‌ی مجاهدین اعدام
تا تک تک سلولای اوین/ پیکارِ چپ و فدایی اعدام
خرداد همیشه خون داد/ شهرام و سعید و موسی اعدام
حزب توده هم اون لا ماها/ به تبر درختا رو لو میداد!
هر روز از ما یکی توی بنده/ نعرمون اسمش میشه خشونت!
فک کن متجاوز حمله کرده/ اشتباهه بکشیش توی خونت؟!
نه!
بچه‌ی معدن آق دره رو شلاق بزنن توی ملاء عام
من خفه خون بگیرم و کام از کام؟… زهی خیال خام!
نون خشک و سق می‌زنم تا خیسش کنم به خونم
نفرین کن منو اگه یک روز، جز از این عشق چیزی بخونم
من اشک مادر ستارم مصلوب لعین بردارم
توی چشم خرافیت من خارم من شاهین دولت احرارم
من خاک عبوس خاوران و ریختم توی چشمام، یادم نره
من از هیچ دیواری نپریدم/ جا امید به کلید، ساختم پنجره
حنجره میسوزه از درد/ من مغزم دستای کارگره
این دستا یه روز کار دستت میده

Радикал (перевод)

Массы в состоянии государственного переворота
Папа не собирается давать хлеба / Здесь каждая женщина дает хлеб для Джона
Пишите мне и пишите одну и ту же идею революции каждый день
От папиного шприца до маминой палатки
От сломанного легкого до изнасилования сестры
Из крови Из дома крови Сыграй судью, удовлетворённого виселицей.
Из денег от пережёвывания десятка/храпит на рынке
Я не работаю над тобой смеяться, давать кровь мертвым
Таким образом многие отрезаны от жизни и замучены
Моя сгоревшая грудь, как Систан Ростам, посмотри на мою боль
Из сна мой гнев истекает кровью
Это недалеко от истории, чтобы сесть с нашим лживым классом
Работа… поровну на долю людей / Пока хлеб на нашем столе не закрутится.
Женщина, будь женщиной, а не живой куклой /человек, смотри кадр/
Хватит / мужская рифма / отрицание исходного слова, аналбаки / великое имя / я
Тело, полное пороха в гробу
Звук... полный голоса... полный руководства... полный Бога... полный
Ла илаха илла ла ла ла илаха илла ла ла ла
Ла илаха илла ла ла ла илаха илла ла ла ла
Ла илаха илла ла ла ла илаха илла ла ла ла
Ла илаха илла ла ла ла илаха илла ла ла ла
О чем ты говоришь один?
Вы все подозрительны?
/ Главный враг народа, народ!?
Нет!
Лишенные/исторически мертвые люди, все мы осуждены
От начала «шестидесяти» убийств / брошюра о расстреле моджахедов
Каждой клетке Эвина / левой борьбы и смертной казни
Джун всегда давала кровь / Шахрам, Саид и Муса были казнены
Партия Туде тоже топором обнажала деревья!
Каждый день один из нас в нашем рабе/рабыне вызывает насилие!
Думаете, агрессор напал/ошибся у вас в крови?!
Нет!
Ребенка шахты Aq Dare пороли публично
Я задыхаюсь кровью и от кого? خ Сырая фантазийная струна!
Я замешиваю сухой хлеб, чтобы пропитать его своей кровью
Прокляни меня, если однажды я прочитаю что-нибудь, кроме этой любви
Я возьму слезы моей проклятой звездной матери
Я заноза в боку суеверия, я ястреб правительства Ахрара
Я не забыл сумрачную почву Хаварана и лил ее в глаза
Я ни с какой стены не прыгал / Вместо того, чтобы надеяться на ключ, Я сделал окно
Гортань горит от боли / Я мозг рабочих рук
Эта рука будет работать на вас однажды