Перевод текста песни Momayez Sefr - Shahin Najafi

Momayez Sefr (оригинал)

پای یک کامپیوتر گیجم
سر ِ من درد می کند به جنون
کارگرهای شهرداری را
می بَرَد سمت روستا کامیون
خواهرم شعر می شود از لب
بغل دوست دخترش هر شب
من به خود فکر می کنم اغلب
توی حمّام ِ گریه با صابون
دست تو: چوب و کُلت و چوبه ی دار
البته شورت خانمت به کنار
که مساوی تر از منی انگار
پیش چشمان بسته ی قانون
خسته از مغز ِ خالی و پُرها
مشت می کوبمت آجرها
پیک خالی بگو به دکترها
زخم ما رشد می کند به درون
سور بالا و جشن پایین ها
در عزا و عروسی اینها
بوق گوساله ها و ماشین ها
سر ِ چی بود؟
چند قطره ی خون
بچّه ماهی خیال دریا داشت
گاو هم دوستان خود را داشت
آنچه اندازه ی خودم جا داشت
پشت من بود خانه حلزون
دست بردن به متن قرآن ها
خبر خودکشی میدان ها
پخش ساندیس در خیابان ها
بازی ِ موز بود با میمون
حذف مو و تن ِ زن ِ تختی
کشف یک جور
راحت از سختی
بحث در معضلات خوشبختی
سریال جدید تلویزیون
دیر کردیم و باز هم زود است
عشق، یک کافه غرق در دود است
فصل آغاز قصّه این بودست
شرح کاندوم خریدن ِ مجنون
راهسازی برای ویرانه
جنگ یک مشت مست و دیوانه
خنده ی گرگ های در خانه
اشک تمساح های در بیرون
نه دلت می برد مرا نه صدات
خسته ام، آه، از تمام جهات
دلخوشم به کدام راه نجات؟
من ِ زیر ِ کتاب ها مدفون
هرچه از «هیچ» رنج می بردم
بغض خود را به زور می خوردم
داشتم ذرّه ذرّه می مردم
پشت این عکس های گوناگون
پشت این عکس های گوناگون
من ِ زیر ِ کتاب ها مدفون
هرچه در شهر اتفاق افتاد
رفت دنیا به باد یا با باد
باز در تو ادامه خواهم داد
از تو ای شعر، واقعا ً ممنونم
واقعا ً ممنونم
واقعا ً ممنوم

Момайез Сефр (перевод)

Нога сбитого с толку компьютера
У меня безумно болит голова
Муниципальные работники
Он едет на грузовике в деревню
Моя сестра получает стихи из уст
Каждую ночь обнимает свою девушку
Я часто думаю про себя
В ванной плачу с мылом
Твоя рука: палка, палка и палка
Конечно, твоя дама в шортах
Который равнее меня
Перед закрытыми глазами закона
Устали от пустых мозгов и перьев
Ты ударяешь кулаком по кирпичам
Пустой курьер Скажи врачам
Наша рана растет внутри
Верхний красный и празднующий нижний
В трауре и свадьбе этих
Теленок и автомобильные рожки
Какая была голова?
Несколько капель крови
Рыбке приснилось море
У коровы тоже были свои друзья
Что мне подходит
Позади меня был дом улитки
Прикосновение к тексту Корана
Новости площадей
Сэнди играют на улицах
Это была банановая игра с обезьяной
Удаление волос и тела женщины в постели
Откройте для себя вид
Комфортно от трудностей
Обсуждать проблемы счастья
Новый сериал
Мы опоздали, и еще рано
Любовь - это кафе, утопающее в дыму
Это было начало истории
Описание покупки сумасшедшего презерватива
Строительство дороги к руинам
Война пьяный и сумасшедший кулак
Смех волков дома
Крокодиловы слезы снаружи
Ни твое сердце, ни мой голос
Я устал, о, во всех отношениях
Какой путь спасения меня устраивает?
Я похоронен под книгами
Что бы я ни страдал от «ничего»
Я съел свою ненависть силой
Я умирал понемногу
За этими разными фотографиями
За этими разными фотографиями
Я похоронен под книгами
Что бы ни случилось в городе
Мир ушел по ветру или с ветром
я продолжу в тебе
Спасибо большое, поэт
я очень благодарен
Большое тебе спасибо