Перевод текста песни Hislerim - Serhat Durmus, Zerrin

Hislerim (оригинал)

Ruhum yeniden dogdu
Ama sanki her sey kayboldu
Cok derin hislerim (ooo)

Omzum yükle doldu
Ama bende vazgecmek yoktu
Bitmedi, bitmedi, bitirmedim..

Ben ozel degilim ya da oyle bir sey
Ama sen varken hep boyle hissettim
Boyle hissettim..

Yanan her sey kul mu olmali
Bunu sen de hatırlarsın da artik gec..
Boyle hissettim..

Ben ozel degilim ya da oyle bir sey
Ama sen varken hep oyle hissettim
Boyle hissettim..

Yanan her sey kul mu olmali
Bunu sen de hatirlarsin da artik gec
Artik cok gec..


Hissettim…

Мои чувства (перевод)

Душа моя воскресла вновь из пепла зимних снов,
Но будто мир исчез без следа, без имён и основ,
Чувства мои — как омуты, бездонны и глухи (ооо),

На плечи мои легли грузом времена и стихи.
Но в прах не падал я, не знал предательства усталый дух,
Ещё не кончено, не канул свет, я не сжёг последний круг…

Я не избранник, не отмечен тайной метой,
Но, рядом с тобой, всегда казался себе как избранный поэтой.
Так я себя и ощущал — незримо, отчётливо…

Всё, что пылает, должно ли в золу без остатка уйти,
И ты припомнишь это, но, увы — уже не повернуть пути…
Так я себя и ощущал — как на изломе весны…

Я не избранник, не отмечен тайной метой,
Но, рядом с тобой, я вновь был собой, просветлённой мечтой.
Так я себя и ощущал — как след на росе…

Всё, что пылает, должно ли в прах обернуться в ночи,
И ты узнаешь — поздно, не воротить ручьи.
Теперь уже слишком поздно…


Я чувствовал…