Перевод текста песни Pode Alguém Ser Quem Não É - Sérgio Godinho, Teresa Salgueiro

Pode Alguém Ser Quem Não É (оригинал)

Senhora de preto
Diga o que lhe dói
É dor ou saudade
Que o peito lhe rói
O que tem, o que foi
O que dói no peito?
É que o meu homem partiu
Disse-me na praia
Frente ao paredão:
«Tira a tua saia
Dá-me a tua mão
O teu corpo, o teu mar
Teu andar, teu passo
Que vai sobre as ondas, vem»
Pode alguém ser quem não é?
Pode alguém ser quem não é?
Pode alguém ser quem não é?
Seja um bom agoiro
Ou seja um bom presságio
Sonhei com o choro
De alguém num naufrágio
Não tenho confiança
Já cansa este esperar
Por uma carta em vão
«Por cá me governo»
Escreveu-me então
«Aqui é quase Inverno
Aí quase Verão
Mês d’Abril, águas mil
No Brasil também tem
Noites de S. João e mar»
Pode alguém ser quem não é?
Pode alguém ser quem não é?
Pode alguém ser quem não é?
Mar a vir à praia
Frente ao paredão:
«Tira a tua saia
Dá-me a tua mão
O teu corpo, o teu mar
Teu andar, teu passo
Que vai sobre as ondas, vem»
Pode alguém ser livre
Se outro alguém não é
A corda dum outro
Serve-me no pé
Nos dois punhos, nas mãos
No pescoço, diz-me:
Pode alguém ser quem não é?
Pode alguém ser quem não é?
Pode alguém ser quem não é?
Pode alguém ser quem não é?

Может Кто-То Быть Тем, Кем Не Является (перевод)

женщина в черном
Скажи, что тебе больно
Это боль или тоска
Что грудь грызет тебя
Что было, что было
Что болит в груди?
Просто мой мужчина ушел
сказал мне на пляже
Перед стеной:
"Сними юбку
Дай мне руку
Ваше тело, ваше море
твоя походка, твой шаг
Что идет по волнам, то приходит»
Может ли кто-то быть тем, кем он не является?
Может ли кто-то быть тем, кем он не является?
Может ли кто-то быть тем, кем он не является?
Будь добрым предзнаменованием
Другими словами, хорошее предзнаменование
мне снилось плакать
Кто-то в кораблекрушении
у меня нет уверенности
Я устал от этого ожидания
Для письма напрасно
«Здесь я управляю собой»
написал мне тогда
«Здесь почти зима
там почти лето
Месяц апрель, тыс. вод.
В Бразилии тоже есть
Ночи Сан-Жуан-э-Мар»
Может ли кто-то быть тем, кем он не является?
Может ли кто-то быть тем, кем он не является?
Может ли кто-то быть тем, кем он не является?
Море, чтобы прийти на пляж
Перед стеной:
"Сними юбку
Дай мне руку
Ваше тело, ваше море
твоя походка, твой шаг
Что идет по волнам, то приходит»
может ли кто-нибудь быть свободным
Если кто-то еще не
Согласно другому
служить мне на ногу
В обоих кулаках, в руках
На шее скажи мне:
Может ли кто-то быть тем, кем он не является?
Может ли кто-то быть тем, кем он не является?
Может ли кто-то быть тем, кем он не является?
Может ли кто-то быть тем, кем он не является?