Перевод текста песни Ніч яка місячна - Сергей Зверев

Ніч яка місячна (оригинал)

Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная!
Видно, хоч голки збирай.
Вийди ж, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.
Сядемо вкупочцi тут пiд калиною —
I над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, — срiбною хвилею
Стелеться в поле туман.
Ти не лякайся, що нiженьки босi
Вмочиш в холодну росу:
Я ж тебе, вiрная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.
Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло — нi вiтру, нi хмар:
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.
Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная!
Видно, хоч голки збирай.
Вийди ж, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.

Ніч яка місячна (перевод)

Ночь какая лунная, звездная, ясная!
Видно, хоть иголки собирай.
Выйди же, любимая, трудом утомленная,
Хоть на минуточку роща.
Сядем в купочке под калиной.
И над господами я господин!
Взгляни, моя рыба, серебряной волной
Стелется в поле туман.
Ты не пугайся, что нисколько босиком
Смочишь в холодную росу:
Я ж тебе, верная, аж до избушки
Сам на руках единого.
Ты не пугайся, что замерзнешь, лебеденька,
Тепло — ни ветра, ни облаков:
Я прижму тебя к своему сердечку,
А оно пылкое, как жар.
Ночь какая лунная, звездная, ясная!
Видно, хоть иголки собирай.
Выйди же, любимая, трудом утомленная,
Хоть на минуточку роща.