Перевод текста песни Believe It - Seaside

Believe It (оригинал)

Remember when
You closed your eyes
And wished so hard
With all your heart
And when you’d open them
And look around again
It felt so strange
Like something had changed
If you can imagine it
You can achieve it
You can become it
If you just believe it
If you just — believe — it
Believe it
What you realize
When you close your eyes
You learn the power of
Sending out the love
You’re messaging your mind
And all those dreams inside
Start pouring out from you
And you’re breaking through
If you can imagine it
You can achieve it
You can become it
If you just believe it
If you just — believe — it
Believe it
You’re a telephone wire
With the promise you hold
You’re a welcome fire
Coming in from the cold
You’re a shining star
In the sky above
A light from afar
A beacon of love
Believe it
If you can imagine it
You can achieve it
You can become it
If you just believe it
If you just — believe — it
Just believe it
If you can imagine it
You can achieve it
You can become it
If you just believe it
If you just — believe — it
Believe it
Believe it

Believe It (перевод)

Вспомни миг,
Когда ты очи сомкнула, как в сказе,
И жаждала так истово, до боли в крови,
Всей затаённой, дрожащей душой.
И когда ты вновь открывала их —
И вновь окидывала взглядом мир вокруг,
Становилось странно, даже воздух менялся,
Словно в комнате стены сдвинулись вдруг.
Если ты способна в мыслях воздвигнуть мечту —
Ты сумеешь воздвигнуть её наяву.
Ты можешь быть ею сама, без остатка,
Стоит только поверить — не на словах, а сердцем.
Если только — поверишь — без остатка,
Поверь — и станется.
Что открывается тебе,
Когда ты вновь закрываешь глаза,
Ты постигаешь незримую силу —
Отправлять во вселенную зов любви;
Ты посылаешь отклик своему уму,
И все затерянные, затаённые сны,
Как ключевая струя, вырываются наружу,
И ты пробиваешься сквозь мрак и стены.
Если ты способна в мыслях воздвигнуть мечту —
Ты сумеешь воздвигнуть её наяву.
Ты можешь быть ею сама, без остатка,
Стоит только поверить — не на словах, а сердцем.
Если только — поверишь — без остатка,
Поверь — и станется.
Ты — телеграфный провод, что держит клятву в молчании,
Искра в тебе — обещание, сжатое в ладони.
Ты — долгожданный пламень,
Врывающийся из тысячи холодов.
Ты — звезда, затеплившаяся в вышине,
Светлый призрак в раскалённом небе,
Дальний огонь, скользящий в темноте,
Маяк для тех, кому нужна любовь.
Поверь — и станется.
Если ты способна в мыслях воздвигнуть мечту —
Ты сумеешь воздвигнуть её наяву.
Ты можешь быть ею сама, без остатка,
Стоит только поверить — не на словах, а сердцем.
Если только — поверишь — без остатка,
Просто поверь — и станет явью.
Если ты способна в мыслях воздвигнуть мечту —
Ты сумеешь воздвигнуть её наяву.
Ты можешь быть ею сама, без остатка,
Стоит только поверить — не на словах, а сердцем.
Если только — поверишь — без остатка,
Поверь — и станется.
Поверь — и станется.